1
00:04:02,885 --> 00:04:05,137
Igen, ez az.

2
00:04:06,180 --> 00:04:08,140
Ez az, férfiak!

3
00:04:08,307 --> 00:04:10,192
Rendben, vedd ezt a cuccot
vissza a bivakba.

4
00:04:10,359 --> 00:04:14,196
És ti mindannyian, bennetek is, maradjatok távol
a piától. Később kiértékeljük.

5
00:04:14,363 --> 00:04:17,358
Oké, Hiawatha, kezdj el cipelni.

6
00:04:18,734 --> 00:04:21,570
Ne hívj Hiawathának.

7
00:04:21,737 --> 00:04:26,325
Ami azt illeti, Rich Boy őrmester,
csak tartsd be a szád.

8
00:04:28,119 --> 00:04:30,371
AJ, Uba, vedd fel őket, gyerünk.

9
00:04:58,107 --> 00:05:00,609
- Mikorra várod a Nipeket?
- Telihold ma este.

10
00:05:00,776 --> 00:05:04,196
Korán ütnek. Képzeld mi
vacsorázni fogok piát.

11
00:05:04,363 --> 00:05:07,242
Nem nyerhetsz. Hiányzik a csepp
és a sárgák éheztetnek téged,

12
00:05:07,466 --> 00:05:09,208
leveszed a kéményről,
észrevesznek és megtámadnak.

13
00:05:09,409 --> 00:05:11,579
Okosak ezek a japánok.

14
00:05:11,745 --> 00:05:13,414
Ragyogó.

15
00:05:21,464 --> 00:05:25,050
- Szokás szerint tönkrement, mi?
- Igen. A morfiumnak is volt.

16
00:05:25,217 --> 00:05:27,511
Megint nincs orvos, <i>Dua?</i>

17
00:05:27,678 --> 00:05:30,389
Nem. Itt az orvos.

18
00:05:32,433 --> 00:05:34,810
Az ital isteneihez.

19
00:05:39,315 --> 00:05:41,484
A szellemek szelleme.

20
00:05:41,650 --> 00:05:46,155
- <i>Dua</i> Tom, ön orvos.
- Nagyon jó orvos.

21
00:05:48,783 --> 00:05:52,661
IF erősítő.
Valószínűleg a helyi oszcillátor.

22
00:05:52,828 --> 00:05:55,623
Ezek közül egy sincs
500 mérföldön belül.

23
00:06:06,342 --> 00:06:08,344
Kinél vannak már megint a hajtókarok?

24
00:06:09,428 --> 00:06:12,681
Hagyd abba a kifogásokat erre az átkozott dologra
és működtesse.

25
00:06:12,848 --> 00:06:15,684
Kipróbáljuk a régi főiskolán.

26
00:06:20,022 --> 00:06:22,691
Oké, Hiawatha, böfögj egy kis navahót.

27
00:06:27,571 --> 00:06:28,697
Tartsd meg.

28
00:06:29,865 --> 00:06:33,869
Mondtam már, Rich Boy őrmester,
ne hívj Hiawathának.

29
00:06:34,537 --> 00:06:36,372
A lábadon.

30
00:06:43,629 --> 00:06:45,714
Mi a bajod, Danforth?

31
00:06:47,091 --> 00:06:49,135
Nem szeretem ezt a szemfényvesztést.

32
00:06:50,052 --> 00:06:52,638
Önként jelentkeztél rá.
Ez az, amiért önként jelentkeztél.

33
00:06:52,805 --> 00:06:54,482
Ezekkel az emberekkel dolgozol.

34
00:06:54,649 --> 00:06:57,810
Nem vállaltam önként, hogy sok hányást szedek
ettől a Rich Boy őrmestertől itt...

35
00:06:57,977 --> 00:07:00,396
...csak mert navajo vagyok.

36
00:07:00,980 --> 00:07:03,065
És mondok még valamit.

37
00:07:03,232 --> 00:07:06,777
Nem önként vettem fel a parancsot attól a Nautaungtól
hogy elküldted őket nekem.

38
00:07:06,944 --> 00:07:10,656
Ő egy ügyes.
És nem fogadok el parancsot a gubacsoktól.

39
00:07:11,699 --> 00:07:14,493
Tudod, Danforth,
ez egy nagyon kicsi világ.

40
00:07:15,453 --> 00:07:19,582
Te és Nautaung rokonok vagytok.
Igen, vér szerinti testvérek vagytok.

41
00:07:19,748 --> 00:07:24,920
Egyszer azt mondták nekem, hogy a Kachinok azok
a navahók tisztelt ősei.

42
00:07:25,629 --> 00:07:27,047
Ezt lenyűgözőnek találom, tudod.

43
00:07:27,214 --> 00:07:31,635
Mint az egyik indoktrinációs előadás
a demokráciáról és az összképről.

44
00:07:31,802 --> 00:07:33,804
Nem vagyok benne biztos
Még azt is le tudom írni, hogy "demokrácia"...

45
00:07:33,971 --> 00:07:36,599
...és nem tudom mit
úgy néz ki a nagy kép.

46
00:07:36,766 --> 00:07:39,435
De tudom, hogy nagy a pofád.

47
00:07:40,102 --> 00:07:42,372
És ha újra kinyitja és
kezdj el kiabálni a gazemberekről...

48
00:07:42,538 --> 00:07:45,524
...nem fogsz kapni ebből semmit
hogy öntse bele.

49
00:07:45,691 --> 00:07:48,736
- Most pedig menjünk dolgozni.
- Igen, uram.

50
00:07:52,623 --> 00:07:54,617
Megint megvadult.

51
00:08:12,468 --> 00:08:14,470
Mail, <i>Dua.</i>

52
00:08:14,637 --> 00:08:17,473
- Köszönöm, viszlát Ya.
- Feljön a Hold.

53
00:08:17,640 --> 00:08:19,308
Ma este remek leset csinálunk.

54
00:08:19,475 --> 00:08:24,063
Mindig jó les.
Csak meddig folytatjuk így?

55
00:08:24,430 --> 00:08:28,317
Ki tudja?
Mi vagyunk az egyetlen aktív erő a hegyekben.

56
00:08:33,739 --> 00:08:35,950
Most már működik.

57
00:08:36,117 --> 00:08:39,328
- Remélem, a walkie-talkie működik.
- Tessék, Danny.

58
00:08:54,135 --> 00:08:57,304
Nagyon sok csalit készítesz.

59
00:09:05,688 --> 00:09:08,983
- Égesd fel nekem.
- Megpróbálom, Danny.

60
00:09:09,859 --> 00:09:13,988
Remek módja a pókerezésnek.
Gyerünk, ülő kacsák, felfelé.

61
00:09:25,708 --> 00:09:27,042
Öregtől.

62
00:09:28,586 --> 00:09:30,880
Egy japán oszlop kel át a folyón.

63
00:09:31,046 --> 00:09:33,933
A keleti ösvényen
a dzsungelen keresztül.

64
00:09:34,100 --> 00:09:37,219
Pontosan ott vannak. Kérdezd meg Danfortot.
Nem megmondtam neki, hogy igazuk lesz?

65
00:09:37,386 --> 00:09:39,805
- Igyál, <i>Dua</i> Jim.
- Ma este nem.

66
00:09:40,723 --> 00:09:43,225
Azt mondja, a hardver üzletág jó.

67
00:09:43,392 --> 00:09:46,187
Vett még két boltot olcsón.

68
00:09:46,562 --> 00:09:50,366
Azt hiszi, hogy néha imádkoznom kellene
mert az ima soha nem árt senkinek...

69
00:09:50,533 --> 00:09:52,318
...és egy fillérbe sem kerül.

70
00:09:52,485 --> 00:09:56,739
Amerika nagyon vicces hely.
Tele imával és pénzzel.

71
00:09:57,656 --> 00:10:02,003
Egy másik oszlop jön keletről.
Becslések szerint több mint 200 férfi.

72
00:10:02,169 --> 00:10:04,955
<i>Egy kisebb oszlop keresztezi a folyót.</i>

73
00:10:06,407 --> 00:10:07,249
Három.

74
00:11:09,228 --> 00:11:11,397
<i>Közvetlenül a kerület szélén. Készülj fel.</i>

75
00:11:11,564 --> 00:11:14,984
Így nem lehet háborút vívni.

76
00:11:17,486 --> 00:11:22,158
Nos, egy újabb korlátlan öröm este.

77
00:12:24,444 --> 00:12:26,354
Banzai! Banzai!

78
00:13:40,629 --> 00:13:43,966
Medikus! Mikrofon! Mike Island!

79
00:13:46,927 --> 00:13:49,555
Jól beszívta őket, mi?

80
00:13:52,432 --> 00:13:53,872
Viszlát Ya.

81
00:13:56,636 --> 00:13:58,066
Viszlát Ya.

82
00:14:05,445 --> 00:14:06,605
<i>Dua?</i>

83
00:14:12,119 --> 00:14:14,872
A gyomrába kapta. Reménytelen.

84
00:14:15,039 --> 00:14:17,208
Lehet, hogy reggelig kibír, nem tudom.

85
00:14:17,374 --> 00:14:20,461
Bárcsak Isten, megvolt az a morfium.

86
00:14:41,299 --> 00:14:44,485
Elnézést, <i>Dua.</i>

87
00:14:52,877 --> 00:14:55,454
Most már igazi katona vagy, viszlát Ya.

88
00:14:57,456 --> 00:15:00,835
Érezted a fájdalmat
sebesülés a harcban.

89
00:15:24,900 --> 00:15:27,403
- Menj ki.
- Tom.

90
00:15:28,195 --> 00:15:29,655
Tommy, nem teheted meg.

91
00:15:30,573 --> 00:15:33,534
Inkább szenvedne
még 12 vagy 15 óráig?

92
00:15:33,701 --> 00:15:36,837
Lelőnél egy tetves lovat törött lábbal
hogy véget vessen nyomorúságának. Most menj ki.

93
00:15:37,004 --> 00:15:39,590
- Az ember nem állat.
- Ne mondj prédikációkat.

94
00:15:39,757 --> 00:15:42,468
- Nem te vagy a lelkész.
- Nem ölhetsz meg egy embert anélkül, hogy...

95
00:15:42,635 --> 00:15:46,138
- ...megölöd magad egy részét.
- Egész éjszaka férfiakat öltem.

96
00:15:46,305 --> 00:15:48,257
- Most pedig menj ki.
- És mindannyian.

97
00:15:48,424 --> 00:15:51,594
- De ez nem ad jogot...
- Menj ki.

98
00:17:18,431 --> 00:17:21,475
Miért? Miért kellett ezt tenned?

99
00:17:22,518 --> 00:17:26,730
- Menj vissza a squawk boxodhoz.
- Miért nem hagytad, hogy Nautaung megtegye?

100
00:17:27,982 --> 00:17:30,734
Mert ez a munkám, ezért.

101
00:17:32,278 --> 00:17:34,572
Visszatérsz a munkádhoz.

102
00:17:34,738 --> 00:17:37,500
Fogd meg az ezredest. Mondd meg neki, hogy találkozunk vele
holnap reggel. Találkozom a gépével...

103
00:17:37,667 --> 00:17:41,287
- ...a George 6.3 koordinátákon.
- Igen, uram.

104
00:17:52,756 --> 00:17:56,969
Charlie-Fox-Dog hívja a Zebra-Négy-Kettőt.

105
00:17:58,429 --> 00:18:00,222
Felett.

106
00:18:00,389 --> 00:18:02,475
<i>Zebra-Négy-Kettő, vége.</i>

107
00:18:08,063 --> 00:18:10,357
György 6.3.

108
00:18:12,151 --> 00:18:14,320
Kódolt. Felett.

109
00:18:17,740 --> 00:18:19,241
<i>Vége.</i>

110
00:18:19,408 --> 00:18:22,411
Tudni akarják a célodat
amiért bejött.

111
00:19:16,632 --> 00:19:20,302
A nevem Ringa, uram.
Parkson ezredes sofőrje.

112
00:19:20,803 --> 00:19:23,481
- Hol van az ezredes?
- Katonai küldetésbe van zárva.

113
00:19:23,648 --> 00:19:27,685
Azt mondta, találkozunk a főhadiszálláson
reggel 08:00-kor, uram.

114
00:19:27,852 --> 00:19:32,148
Mit vár el tőlünk 08:00-ig?
reggel? Játsz egy gyors bubijátékot?

115
00:19:32,314 --> 00:19:35,910
Nos, azt javasolta a kapitánynak, használja ki az időt
hogy alkalmazkodjon a civilizációhoz.

116
00:19:36,077 --> 00:19:40,957
Tudjátok lányok, pia. Több van nálad
fegyverek itt, mint egy bankfasz. uram.

117
00:19:41,123 --> 00:19:43,534
Igen. Nem bízunk a csúzliban.

118
00:19:44,660 --> 00:19:47,746
Nos, a dzsip és én is
a kapitány kényelmére.

119
00:19:47,913 --> 00:19:49,582
Van kérdése, uram?

120
00:19:49,748 --> 00:19:54,170
Igen. Véletlenül sem tudnád
egy Margaret Fitch nevű vöröskeresztes hölgy, igaz?

121
00:19:54,336 --> 00:19:56,547
- Fitch.
- Fitch.

122
00:19:57,339 --> 00:20:00,768
Nos, nekem úgy tűnik, hogy az Empress Hotel
és néhány más helyi kúszó kötés, uram...

123
00:20:00,935 --> 00:20:03,471
...ők a Vöröskereszt országai.
Megkeresem, uram.

124
00:20:03,637 --> 00:20:06,640
- Köszönöm, tizedes.
- Ó, köszönöm, uram.

125
00:20:24,784 --> 00:20:28,788
- Ez egy nagyszerű életforma.
- Ez még jobb módja a halálnak.

126
00:20:37,021 --> 00:20:40,800
Nos, köszönöm a szánkózást,
tizedes.

127
00:20:40,966 --> 00:20:44,470
- De te tényleg egy PT csónakba tartozol.
- Örömömre.

128
00:20:44,637 --> 00:20:48,265
Csak sajnálom, nekünk nem volt
egy defekt vagy valami ilyesmi, uram.

129
00:20:49,433 --> 00:20:52,228
- Hölgyem.
- Jó éjszakát.

130
00:20:53,487 --> 00:20:54,922
Na, mikor eszünk?

131
00:20:55,089 --> 00:20:59,093
Nyugi, Pappy. Ez nem kapkodó idő.
Ez a lassulás ideje.

132
00:20:59,260 --> 00:21:01,804
- Könnyen, hosszan és következetesen igyunk.
- Helyes-o.

133
00:21:01,971 --> 00:21:04,865
Megisszuk magunkat
elkínzott éhségbe.

134
00:21:06,450 --> 00:21:10,079
Drágám! Ó, drágám!

135
00:21:14,258 --> 00:21:17,253
Nos, mi történt veled?
Megváltoztál.

136
00:21:17,419 --> 00:21:19,722
Igen, de nem tetted.
Mintha duplájára hajlítana.

137
00:21:19,889 --> 00:21:24,301
És hol voltál? Mindenki, akivel beszéltem
úgy viselkedett, mintha szigorúan titkos vagy ilyesmi.

138
00:21:24,668 --> 00:21:27,888
Margaret, ő Danny DeMortimer.
Úgy beszél angolul, mintha utálja.

139
00:21:28,055 --> 00:21:30,241
- Margaret Fitch.
- Milyen tökből pattant ki?

140
00:21:30,408 --> 00:21:32,393
- Az Empress Hotel.
- Látod?

141
00:21:32,560 --> 00:21:35,938
Akárcsak a jó öreg tizedes
„Köszönöm, uram” – mondta Ringa.

142
00:21:36,105 --> 00:21:40,868
Ó, szörnyen szajkónak tartana, ha az lennék?
megkérdezni, mit csinálsz a háborúban?

143
00:21:41,035 --> 00:21:44,780
Inkább elmondom, mit csinálok.
Látod, katonai titkokon dolgozom.

144
00:21:44,947 --> 00:21:47,450
Egy gyönyörű kémet keresek
hogy eladja nekik.

145
00:21:47,616 --> 00:21:49,969
Véletlenül sem számoznál
egy gyönyörű kém a barátaid között, igaz?

146
00:21:50,136 --> 00:21:52,121
Találunk neked egy lányt, Danny.

147
00:21:52,288 --> 00:21:55,424
Ami azt illeti, ha Tom nem lenne
és ez meg az...

148
00:21:55,591 --> 00:21:58,127
...teljesen rabszolgává tennél.

149
00:21:59,253 --> 00:22:01,088
Szerintem a monokli.

150
00:22:01,255 --> 00:22:03,924
- Szerintem nagyon sikkes.
- Ó, ez ütős.

151
00:22:04,600 --> 00:22:09,472
Nos, van egy sérült szemem, amin keresztül
Meglehetősen sárgásan nézem a világot.

152
00:22:09,638 --> 00:22:14,310
- Margaret, ne kérdezd tőle, hogyan tartja bent.
- Hogy tartod bent?

153
00:22:14,643 --> 00:22:16,362
Nos, a probléma az, hogy kiszedjük.

154
00:22:16,529 --> 00:22:21,025
Látod, nem is lehet kimozdítani
súlyos ütéssel. Tom, demonstráljunk?

155
00:22:21,192 --> 00:22:23,886
- Ne játsszuk azt a játékot.
- Gyerünk, Thomas öreg.

156
00:22:24,053 --> 00:22:26,989
Egy csapás az építkezésre
a hölgyé.

157
00:22:39,794 --> 00:22:41,378
Figyelemre méltó, nem?

158
00:23:02,224 --> 00:23:03,359
Helló Fred.

159
00:23:03,776 --> 00:23:06,612
Nos, azt hiszem, nincs értelme színlelni
nem ismerlek.

160
00:23:06,779 --> 00:23:08,664
Carla Vesari kisasszony, Nikko Regas úr...

161
00:23:08,831 --> 00:23:11,033
...ez Tom Reynolds kapitány
és Danny DeMortimer kapitány.

162
00:23:11,200 --> 00:23:12,827
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

163
00:23:12,993 --> 00:23:16,497
- Nem csatlakoznál hozzánk?
- Örömmel.

164
00:23:18,958 --> 00:23:23,980
Ó, Margaret Fitch, itt Miss Vesari,
Mr. Regas és Parkson ezredes.

165
00:23:24,147 --> 00:23:27,433
Szóval ezek az ikerlegendák
meséltél nekünk?

166
00:23:27,600 --> 00:23:29,969
- Csalódott vagy?
- Ó, nem, nem. Egyáltalán nem.

167
00:23:30,136 --> 00:23:32,888
Csak arról van szó, hogy elég fiatal vagy
hogy legendák legyenek.

168
00:23:33,264 --> 00:23:36,350
Nos, elmúltunk 21 évesek.

169
00:23:38,352 --> 00:23:41,647
- Hogyan tervezi itt tölteni a szabadságát?
- Nincs szabadság. Nincsenek tervek.

170
00:23:41,814 --> 00:23:44,675
Nos, lelőhetnénk párat
petárdáktól vagy ilyesmitől.

171
00:23:44,842 --> 00:23:50,531
Tudnunk kell nyújtani Önnek
valami izgalmasabb a csillagszórónál.

172
00:23:50,698 --> 00:23:52,408
Valami javaslat, Carla?

173
00:23:52,575 --> 00:23:56,245
Szerintem a kapitány
eseménydúsan fogja kitölteni az idejét.

174
00:23:59,457 --> 00:24:03,961
Ehhez tudnék egy kis segítség.
Szeretnél táncolni?

175
00:24:05,004 --> 00:24:06,755
Hát persze, kedvesem.

176
00:24:15,097 --> 00:24:17,233
Régóta voltál Indiában,
Fitch kisasszony?

177
00:24:17,400 --> 00:24:19,560
Több hónap.

178
00:24:24,273 --> 00:24:26,150
Engedje meg.

179
00:24:28,611 --> 00:24:32,072
Vagy ez egy tulajdoni márka?

180
00:24:32,239 --> 00:24:34,992
Nem, egyáltalán nem. Ez csak egy jó öreg
Amerikai üdvözlet.

181
00:24:35,159 --> 00:24:37,411
- Nem jelent semmit?
- Semmi.

182
00:24:37,578 --> 00:24:40,998
Meglepődnél néhányon
népem szokásait.

183
00:24:43,083 --> 00:24:45,377
- Nyugi.
- Elnézését kérem?

184
00:24:45,544 --> 00:24:47,096
Engedd el.

185
00:24:47,263 --> 00:24:50,966
Enyhe modorú, halk szavú ember vagyok,
én pedig úriember és tiszt vagyok.

186
00:24:51,133 --> 00:24:52,968
És soha nem teszek hirtelen mozdulatot.

187
00:24:53,135 --> 00:24:54,804
Nagyon örülök, hogy hallom.

188
00:24:54,970 --> 00:24:57,056
És mi a rangod
és sorozatszám?

189
00:24:57,223 --> 00:25:01,769
Óvatos vagyok, konvencionális
és nagyon-nagyon óvatos.

190
00:25:01,936 --> 00:25:03,938
És te a 25 zöld oldalán vagy.

191
00:25:04,105 --> 00:25:06,982
Össze vagytok rakva
mint egy karácsonyi csomag.

192
00:25:07,149 --> 00:25:10,236
És egy csinos lányra emlékeztetsz
Egyszer láttam egy parfümőrültben...

193
00:25:10,402 --> 00:25:12,905
...magányos katona lettem.

194
00:25:13,072 --> 00:25:16,242
És én is keresem a jeleket
a tulajdonjog.

195
00:25:16,408 --> 00:25:19,328
kötődsz
a jóképű öregúr?

196
00:25:19,662 --> 00:25:21,330
Szórakoztató vagy.

197
00:25:21,497 --> 00:25:24,834
Úgy tűnik, hogy egy
meghökkentőbb tulajdonságaidról.

198
00:25:25,000 --> 00:25:28,129
- Nevezz másikat.
- A harc szeretete.

199
00:25:28,295 --> 00:25:31,340
Még a háborút is visszahozod ide
veled.

200
00:25:31,507 --> 00:25:35,636
Nos, a férfiak néha veszekednek
elfelejteni a harcot.

201
00:25:35,803 --> 00:25:38,931
Reynolds kapitány,
ez az első háborúd?

202
00:25:39,098 --> 00:25:40,733
Határozottan ez az utolsó.

203
00:25:40,900 --> 00:25:45,312
Szerintem szereted.
Mint a legtöbb férfi, te is élvezed a háborút.

204
00:25:46,689 --> 00:25:51,610
Vesari kisasszony, ez jöhet
sokkoló számodra, de nem szeretem a háborút.

205
00:25:52,153 --> 00:25:54,947
Mit csináltál odahaza?

206
00:25:55,114 --> 00:25:58,492
Apám vaskereskedésében dolgoztam
Indianapolisban, Indiana államban.

207
00:25:58,659 --> 00:26:02,163
És most nézz magadra. Neked van
szórakoztatóbb, mint valaha életében.

208
00:26:02,329 --> 00:26:06,167
És nagy kalandba készülsz.
Élni egy utazási plakát közepén.

209
00:26:06,333 --> 00:26:10,421
És mindezt azért, mert megtaláltad magadban
ritka képesség...

210
00:26:10,688 --> 00:26:11,922
...az erőszakért.

211
00:26:12,381 --> 00:26:15,217
Te egy tehetséges gyilkos vagy.

212
00:26:16,302 --> 00:26:19,689
- Valakinek fel kellett kötnie a háború kutyáit.
- Hát persze. Te hazafias vagy.

213
00:26:19,855 --> 00:26:22,641
A szabadságért harcoló.

214
00:26:23,726 --> 00:26:27,354
Minden rendben. Szóval szeretem a háborút.

215
00:26:29,815 --> 00:26:31,609
mit szeretsz?

216
00:26:32,735 --> 00:26:35,654
Szeretem az érett férfiakat, Reynolds kapitány.

217
00:26:35,821 --> 00:26:38,741
Leányt érlenek,
ha érted mire gondolok.

218
00:26:38,908 --> 00:26:41,076
Tudnak beszélni
a főpincéreknek.

219
00:26:41,243 --> 00:26:43,746
Tudják, hogyan kell nyilvánosan viselkedni.

220
00:26:43,913 --> 00:26:48,417
De persze egy apróság
mint egy melléklet...

221
00:26:48,584 --> 00:26:51,003
...nem változtatna
neked?

222
00:26:51,170 --> 00:26:52,963
A pokolba, nem.

223
00:26:53,130 --> 00:26:57,176
Engem azonban mindig érdekel
önmagam fejlesztésében.

224
00:26:57,343 --> 00:26:59,428
Mit tudnál ajánlani nekem?

225
00:27:01,263 --> 00:27:04,183
Nos, küldhetnék neked virágot,
lenyírhatnám a füvet...

226
00:27:04,350 --> 00:27:06,319
...vehetnék neked egy fagylaltot.

227
00:27:06,485 --> 00:27:10,439
- És megfoghatnánk egymás kezét a filmekben.
- Megkísértesz.

228
00:27:10,606 --> 00:27:14,777
De jobban belegondolva,
még a szakácsomat sem engedhetted meg magadnak.

229
00:27:17,071 --> 00:27:19,865
- Úgy érted, nem vagyok egy ligában a...
- Az öreg úr?

230
00:27:20,032 --> 00:27:21,125
Pénzügyileg.

231
00:27:21,292 --> 00:27:25,955
Nem vagy egy ligában vele
bármelyik osztályon.

232
00:27:28,040 --> 00:27:30,251
Vesari kisasszony...

233
00:27:32,253 --> 00:27:35,756
- ...láthatlak még?
- A pokolba, nem.

234
00:27:37,299 --> 00:27:39,135
Nikko?

235
00:27:39,301 --> 00:27:42,304
Igen, kedvesem?
Köszönjük vendégszeretetét.

236
00:27:42,471 --> 00:27:45,983
Szeretném visszaküldeni. megyünk
holnap a kawagari nyaralónkba.

237
00:27:46,150 --> 00:27:48,978
Nagyon vidéki. Nagyon távol mindentől.

238
00:27:49,145 --> 00:27:51,939
Ha valaha szabadságot kapsz,
kérem, bármikor álljon meg.

239
00:27:52,106 --> 00:27:54,233
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

240
00:27:54,400 --> 00:27:56,902
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, Miss Fitch.

241
00:27:57,820 --> 00:27:59,613
találkozunk reggel?

242
00:27:59,780 --> 00:28:02,575
Igen, uram. 0800, uram.

243
00:28:03,117 --> 00:28:05,119
Jó éjszakát uraim.

244
00:28:09,790 --> 00:28:10,883
Jól.

245
00:28:11,050 --> 00:28:14,378
Danny, te bármit tudsz
erről a srácról, Regas?

246
00:28:14,545 --> 00:28:16,572
- Hát...
- Állítólag szállítmányozással foglalkozik...

247
00:28:16,739 --> 00:28:20,142
...de szerintem ópiumcsempész
farkasruhában.

248
00:28:20,309 --> 00:28:23,145
Mi van Carla Vesarival?
Nagyon durva curry.

249
00:28:23,312 --> 00:28:27,516
Nikko Regas félénk,
minden mesterség nyugdíjba vonuló vérszívója.

250
00:28:27,683 --> 00:28:29,652
- Mi van Carlával?
- Mit gondolsz, Fred...

251
00:28:29,819 --> 00:28:32,789
- ...van vele?
- Mit gondolsz, Carla mit csinál vele?

252
00:28:32,955 --> 00:28:36,275
Nyilvánvaló, hogy mit csinál vele.

253
00:28:36,442 --> 00:28:39,320
Azt hiszem, majdnem kizsákmányoltak bennünket
ennek a kötésnek a lehetőségei, mi?

254
00:28:39,487 --> 00:28:40,780
Pincér, ellenőrizze.

255
00:29:15,773 --> 00:29:17,691
Rendben, Ringa. Ki.

256
00:29:18,859 --> 00:29:20,778
Ki!

257
00:29:30,121 --> 00:29:32,331
Nézd, Ringa, én nem...

258
00:29:41,924 --> 00:29:43,259
Jó műsor.

259
00:30:01,610 --> 00:30:03,571
Egy perc, uram.

260
00:30:11,579 --> 00:30:13,831
Egy perc múlva vissza, uram.

261
00:30:29,138 --> 00:30:32,516
Elnézést a késésért, uram.
Bármikor, amikor a kapitány készen áll.

262
00:30:33,350 --> 00:30:36,061
Azokról a gyámokról
törvény és rend.

263
00:30:36,228 --> 00:30:38,156
Igen, nem kellett volna
úgy rántott fel, uram.

264
00:30:38,323 --> 00:30:41,935
Úgy értem, minden baj vagy erőszak,
természetesen 1000 mérföldre akarok lenni tőle.

265
00:30:42,102 --> 00:30:45,279
De a zsaruk idegesítenek.

266
00:30:46,681 --> 00:30:49,366
Tizedes, mit csinált velük?

267
00:30:49,533 --> 00:30:50,960
Ó, ellazulnak, uram.

268
00:30:51,127 --> 00:30:55,915
Ők amolyan szövetségeseink, tudod.
Nem gondolja, hogy ennek lehetnek következményei?

269
00:30:56,081 --> 00:30:58,976
Nos, nem hivatalos szinten, uram.
Úgy értem, ismerem ezeket a srácokat.

270
00:30:59,143 --> 00:31:01,504
Megvan a büszkeségük, a szakmai büszkeségük.

271
00:31:01,670 --> 00:31:05,466
Valószínűleg beszámolnak róla, hogy voltak
elütötte egy teherautó vagy valami. asszonyom.

272
00:31:11,764 --> 00:31:13,516
Mi a helyzet a nem hivatalos szinttel?

273
00:31:13,682 --> 00:31:15,810
Ó. Ó, bocsánatot kérek.

274
00:31:15,976 --> 00:31:19,280
Úgy értem, veszek nekik egy italt,
kérjenek képeket a gyerekeikről.

275
00:31:19,447 --> 00:31:23,526
Mondd, tudod, hogy a nagy indián fickó?
Nos, négy gyereke van.

276
00:31:23,692 --> 00:31:26,237
Mi lesz belőle valami?
Valami nagy és réz, uram?

277
00:31:26,403 --> 00:31:29,198
- Igen, rendben.
- Töltsd fel!

278
00:31:57,017 --> 00:31:59,645
Elnézést, hogy ezt mondom, uram, de...

279
00:32:00,479 --> 00:32:02,356
...borzasztóan nézel ki.

280
00:32:02,982 --> 00:32:06,068
Olyan íze van a számnak
a krokodil külseje.

281
00:32:06,235 --> 00:32:09,738
Van itt egy kis fogkrém, uram.
Használhatja az ujjára a fogmosáshoz.

282
00:32:09,905 --> 00:32:11,866
Van itt egy kis víz
a száj kiöblítésére.

283
00:32:12,032 --> 00:32:14,752
De szeretném figyelmeztetni a kapitányt
nem inni azt a vizet, uram.

284
00:32:14,919 --> 00:32:16,754
Hajlamos fekélyeket okozni.

285
00:32:16,921 --> 00:32:21,000
Most a lenyeléshez,
A gint ajánlom, uram.

286
00:32:21,417 --> 00:32:23,043
Gin?

287
00:32:23,210 --> 00:32:28,257
Igen, uram. Öreg Párduc.
Nagyon-nagyon népszerű a besorozott személyzet körében.

288
00:32:30,092 --> 00:32:31,844
Azt akarod mondani, hogy ezt isszák?

289
00:32:32,011 --> 00:32:33,763
Zabáld meg.

290
00:32:33,929 --> 00:32:35,773
Mint a régi történet
a szar játék.

291
00:32:35,940 --> 00:32:38,484
Mindenki tudja, hogy ferde,
de ez az egyetlen szar játék a városban.

292
00:32:38,651 --> 00:32:40,770
Hol kapják?

293
00:32:42,855 --> 00:32:44,190
Tőlem, uram.

294
00:32:44,356 --> 00:32:46,676
Elkészítem, palackozom, felcímkézem, eladom.

295
00:32:46,842 --> 00:32:48,778
még iszom is.

296
00:32:48,944 --> 00:32:50,988
Istenem, van bátorságod.

297
00:32:52,364 --> 00:32:55,785
- Érdekel, Ringa.
- Nos, köszönöm, uram.

298
00:32:55,951 --> 00:32:59,288
Kopogtassa le az "uram" részletet.
Láttál valaha harcot?

299
00:32:59,455 --> 00:33:01,540
Ó, itt-ott, uram, egy kicsit.

300
00:33:02,708 --> 00:33:04,919
Ó, hol és hol, egy kicsit?

301
00:33:05,878 --> 00:33:07,630
New York City, főleg.

302
00:33:07,797 --> 00:33:11,392
Láttam akciót Williamsburgban,
Hell's Kitchen, Yorkville, Weehawken...

303
00:33:11,559 --> 00:33:14,512
Hát persze, ez New Jersey-ben van.

304
00:33:15,304 --> 00:33:19,141
Tudod, a vicces része az egésznek,
amióta csatlakoztam a hadsereghez és elkezdődött a háború...

305
00:33:19,308 --> 00:33:22,144
...Viszonylag vezettem
védett élet.

306
00:33:25,981 --> 00:33:28,526
Nos, az leszel
körülbelül 10 perc késéssel.

307
00:33:36,909 --> 00:33:38,744
Jó reggelt, uram.
Rád vár.

308
00:33:39,829 --> 00:33:41,580
- Jó reggelt, ezredes.
- Jó reggelt, uram.

309
00:33:41,747 --> 00:33:43,374
Jó reggelt.

310
00:33:44,583 --> 00:33:47,461
Most mit tehetek érted?

311
00:33:47,837 --> 00:33:50,781
Orvost akarok, Fred,
és azonnal akarok egyet...

312
00:33:50,948 --> 00:33:53,267
...vagy nem lesz
egyetlen Kachin maradt, hogy megvívja a háborúját.

313
00:33:54,101 --> 00:33:56,771
Repültél ide?
csak civakodni az orvosokon?

314
00:33:56,938 --> 00:33:59,607
Többek között
de ami a legfontosabb, az orvos.

315
00:33:59,774 --> 00:34:03,110
Most nézd. Csak néhány órája vagyunk itt,
de már láttam 10, 15 orvost.

316
00:34:03,277 --> 00:34:05,696
Honnan jönnek?
Hová mennek?

317
00:34:05,863 --> 00:34:09,825
Tom, meghallgatok bármit, amit mondanod kell.
De kinek képzeled magad?

318
00:34:09,992 --> 00:34:13,854
Te és a dzsungel falai, akik ide jönnek le a bokorból,
az izmok megfeszítése és a fényudvar fényezése.

319
00:34:14,021 --> 00:34:16,165
Nem ti vagytok az egyetlenek
visszamosó háborút vív.

320
00:34:16,332 --> 00:34:18,668
Mi vagyunk az egyetlenek, akiknek nincs orvosa.

321
00:34:20,795 --> 00:34:24,340
Minden rendben. Egy kirendelt orvosnak találja magát
és megjelölöm az öltözékedhez.

322
00:34:24,507 --> 00:34:27,176
- Mi más?
- Morfiumot és orvosi felszerelést akarunk.

323
00:34:27,343 --> 00:34:30,805
Azok a srácok tojásos ládákba dobták őket,
leverték őket.

324
00:34:31,138 --> 00:34:35,017
Különös odafigyelést kérek a csomagolásnál.
Adjon minden orvosi ládának egy dupla csúszdát.

325
00:34:35,351 --> 00:34:36,852
Mi mást?

326
00:34:39,146 --> 00:34:41,816
Mit tesznek annak érdekében
a nyomást a kachinok?

327
00:34:41,983 --> 00:34:46,487
40.000 Nip gördül le ránk
az Ubachi Air Fieldről. 40 000.

328
00:34:46,654 --> 00:34:50,299
Sztrájkot terveznek Ubachiban.
Dobj el mindent, megvan nekik.

329
00:34:50,466 --> 00:34:54,036
- Mikor?
- Te leszel az első, aki megtudja.

330
00:34:58,541 --> 00:35:00,710
- Mi a trükk, Fred?
- Elkapni?

331
00:35:00,876 --> 00:35:03,846
- Igen. mire készülsz?
- Azt akarom, hogy te és Danny nyaraljunk.

332
00:35:04,013 --> 00:35:07,383
Válasszon egy pihenőhelyet a Himalájában.
Vegyünk két hetet.

333
00:35:08,301 --> 00:35:10,011
Ünnep?

334
00:35:12,763 --> 00:35:14,223
Nem.

335
00:35:14,682 --> 00:35:18,227
Kizárt. nem tudtam
maradj távol a domboktól két hétig.

336
00:35:18,394 --> 00:35:21,022
A Kachinok százzal boldogultak
évekkel a születésed előtt...

337
00:35:21,188 --> 00:35:23,983
...és sokáig boldogulni fognak
A sírodra köptem.

338
00:35:24,150 --> 00:35:25,985
Legalább még két hétig.

339
00:35:26,235 --> 00:35:30,656
Amit veszel, és azt,
ahogy mi, asztali ezredesek mondjuk, parancs.

340
00:35:36,612 --> 00:35:39,081
Rendben, Fred. Kibírjuk a két hetet,
biztosítva...

341
00:35:40,124 --> 00:35:41,626
Biztosítani?

342
00:35:42,501 --> 00:35:45,271
A Kachinok biztosítása
pihenőhelyre költöztetik.

343
00:35:45,438 --> 00:35:47,214
- És?
- Megkapjuk Ringát.

344
00:35:47,381 --> 00:35:50,727
- WHO?
- R-I-N-G-A. A sofőröd.

345
00:35:50,893 --> 00:35:53,429
Ő egy gyerek.
Babarcú gyerek.

346
00:35:53,596 --> 00:35:55,056
- Ő?
- Őt akarjuk.

347
00:35:55,223 --> 00:35:57,099
Akarod őt, megkaptad.
hova akarsz menni?

348
00:35:59,352 --> 00:36:00,853
Kawagar.

349
00:36:01,229 --> 00:36:02,855
Kawagar?

350
00:36:04,273 --> 00:36:06,776
Igen, hallottad, mit mondott a férfi.

351
00:36:06,943 --> 00:36:10,997
Szeretek felmenni és átgondolni a dolgokat,
mint egy orvost a kampányomhoz.

352
00:36:11,164 --> 00:36:14,283
- És még néhány dolog. Jobbra?
- Helyes.

353
00:36:14,450 --> 00:36:17,203
- Ezredes.
- Viszlát uram.

354
00:37:00,496 --> 00:37:03,874
- Van foglalásod Reynoldsra és DeMortimerre?
- Igen, uram.

355
00:37:07,128 --> 00:37:09,589
- Kapitány, levél önnek.
- Köszönöm.

356
00:37:18,180 --> 00:37:20,600
Nos, ma este meghívtak minket egy bulira.

357
00:37:20,766 --> 00:37:22,560
Nikko Regas úr.

358
00:37:22,727 --> 00:37:24,353
Nos, honnan tudta?

359
00:37:24,520 --> 00:37:26,731
Van valami kísérteties
arról az emberről.

360
00:37:26,898 --> 00:37:28,190
Hogy mondhatsz ilyet?

361
00:37:28,357 --> 00:37:30,943
Tudod, hogy ő a legszögletesebb lövész
a Mandalay felé vezető úton.

362
00:37:31,110 --> 00:37:33,362
Bárcsak lenne egy példányom
<i>Ki kicsoda Indiában.</i>

363
00:37:33,529 --> 00:37:36,824
Vagy talán a <i>Bombay Police Blotter</i>
Szeretném megkeresni Regas barátot.

364
00:37:36,991 --> 00:37:40,870
Bárki, aki meghív minket
egy buli nem lehet olyan rossz.

365
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
És ne harapjuk a kezét
hogy megveszi a piát.

366
00:38:14,237 --> 00:38:15,905
Valami házikó.

367
00:38:16,072 --> 00:38:18,574
Nagyon vidéki.
Előkelő, de vidéki.

368
00:38:19,242 --> 00:38:22,745
Fogadhatsz, nem értette
a bennszülöttekkel való gyöngykereskedelem révén.

369
00:38:25,289 --> 00:38:26,916
Isten hozott, szövetségesek.

370
00:38:27,083 --> 00:38:28,617
Regas úr.

371
00:38:28,784 --> 00:38:30,586
Nem vettük észre, hogy az vagy
gálát dobva.

372
00:38:30,753 --> 00:38:33,589
Ó, hülyeség. ilyesmi
itt megy minden este.

373
00:38:33,756 --> 00:38:36,276
Most azt akarom, hogy fontolja meg
ez az otthonod Kawagarban.

374
00:38:36,442 --> 00:38:40,096
A rókalyuk távol
úgymond a rókalyuk.

375
00:38:40,263 --> 00:38:44,016
Most, miután mindezt élvezted,
talán a medence szórakoztat.

376
00:38:44,183 --> 00:38:47,311
És holnap,
a tornaterem, az istállók.

377
00:38:47,478 --> 00:38:48,771
Istállók?

378
00:38:48,938 --> 00:38:52,775
Ó, igen. Van néhány arabom.
Ex-póló pónik. Egész jól hackelnek.

379
00:38:52,942 --> 00:38:55,111
Carla minden nap lovagol.

380
00:38:55,403 --> 00:38:56,696
- Jeannine.
- <i>Oui?</i>

381
00:39:00,972 --> 00:39:02,342
- <i>Elvarázsol.</i>
- <i>Elvarázsol.</i>

382
00:39:06,812 --> 00:39:08,052
<i>Mais oui.</i>

383
00:39:12,753 --> 00:39:15,840
Ez kiváló gondoskodást igényel
a kapitány bármilyen nyelven.

384
00:39:16,007 --> 00:39:17,466
most...

385
00:39:25,516 --> 00:39:28,519
Mondom, mit szólnál egy kis kaviárhoz?

386
00:39:28,733 --> 00:39:29,603
Ó.

387
00:39:34,817 --> 00:39:36,110
Carla.

388
00:39:37,820 --> 00:39:40,865
- Hogy vagy?
- Nagyon jól, köszönöm. Örülök, hogy látlak.

389
00:39:41,032 --> 00:39:42,909
Megtörtél mostanában éjszakai klubokat?

390
00:39:43,409 --> 00:39:46,495
Érdekelne egy kis kaviár?

391
00:39:55,755 --> 00:39:58,674
Európai, szikhek, kínaiak, orvosok...

392
00:39:58,841 --> 00:40:01,861
...ügyvédek, kereskedők és tolvajok.

393
00:40:02,028 --> 00:40:04,639
Szörnyű költő vagy.

394
00:40:10,353 --> 00:40:12,355
Mr. Regas jó hálót dob.

395
00:40:12,521 --> 00:40:16,108
- Sok barátja van.
- És sok pénzt.

396
00:40:18,027 --> 00:40:21,072
Olyan, mint Indianapolis,
kivéve, hogy ez fel-le jár.

397
00:40:21,239 --> 00:40:23,324
- Hát nem szép?
- Az.

398
00:40:24,867 --> 00:40:26,869
Itt laksz Nikkóval?

399
00:40:29,580 --> 00:40:33,976
El akarok mondani valamit, kapitány
és akkor talán békén hagysz.

400
00:40:34,143 --> 00:40:36,712
Itt élek Nikkóval.

401
00:40:36,979 --> 00:40:40,299
Szóval miért nem mész vissza a dombok közé?
és játssz a poppisztolyaiddal.

402
00:40:43,553 --> 00:40:45,846
Még mindig azt hiszem, egy kicsit öreg hozzád.

403
00:40:46,013 --> 00:40:47,974
Megható az ártatlanságod.

404
00:40:48,140 --> 00:40:52,353
Tényleg azt hiszed, hogy a fiataloknak van
a világ összes előnye?

405
00:40:53,396 --> 00:40:56,065
Bizonyos előnyökre gondoltam.

406
00:40:58,901 --> 00:41:00,403
Mesélj Nikkóról.

407
00:41:00,570 --> 00:41:05,491
Vásárol és ad el dolgokat,
7 nyelven, minden órában.

408
00:41:06,742 --> 00:41:09,120
Nikko azt mondja, minden reggel lovagolsz.

409
00:41:09,387 --> 00:41:11,789
Nem minden reggel.

410
00:41:16,836 --> 00:41:18,963
lovagolnál velem holnap?

411
00:41:19,130 --> 00:41:20,464
Talán.

412
00:42:30,826 --> 00:42:34,622
- Danny így élt egyszer.
- Egy darabig, de nem bírtam ki.

413
00:42:34,789 --> 00:42:38,167
Szóval visszatértem a világba
a férfiakról és áruikról.

414
00:42:38,568 --> 00:42:41,028
Ezt sem bírtam ki.

415
00:42:41,645 --> 00:42:43,147
Hé, jól vagy, haver?

416
00:42:43,314 --> 00:42:47,109
Kicsit nyirkosnak érzem magam.
Túl sok éjszakai élet és lusta élet.

417
00:42:53,507 --> 00:42:55,760
- Gyakran jársz ide?
- Igen.

418
00:42:55,926 --> 00:42:57,219
A sadhus...

419
00:42:57,620 --> 00:43:00,790
Nem tudom, hogy mondjam...
Elbűvöl engem.

420
00:43:00,956 --> 00:43:06,170
Hisznek az imában és a szemlélődésben
és ne érdeklődj a világi örömök iránt.

421
00:43:06,337 --> 00:43:09,048
Jó példát mutathat.

422
00:43:09,215 --> 00:43:11,133
Soha nem tudtam megcsinálni.

423
00:43:11,676 --> 00:43:15,888
Nem vagyok többé alkalmas a kegyelmi állapotra.
Három éve vagyok katona.

424
00:43:15,955 --> 00:43:18,040
miben hiszel?

425
00:43:18,207 --> 00:43:20,209
Élni és élni hagyni.

426
00:43:20,459 --> 00:43:23,296
Vicces, ha belegondolsz
az üzletről, amelyben vagyok.

427
00:43:26,416 --> 00:43:28,359
Ó, Danny, mi az?

428
00:43:28,526 --> 00:43:33,406
Mindig egy kicsit remegek, amikor
van egy vonzó lány a közelben.

429
00:43:47,628 --> 00:43:51,048
Tífusza van.
Jobb lesz, ha eltűnnek innen, mindannyian.

430
00:43:51,215 --> 00:43:53,467
Nincs tífuszom.

431
00:43:54,176 --> 00:43:56,095
Tessék?

432
00:43:56,345 --> 00:43:59,807
Nem kaptam tífuszt.

433
00:44:00,082 --> 00:44:02,335
Orvosi végzettséged van?

434
00:44:03,469 --> 00:44:05,388
mi a véleményed?

435
00:44:06,197 --> 00:44:09,617
Agyi malária.

436
00:44:09,884 --> 00:44:12,053
Agyi malária.

437
00:44:12,845 --> 00:44:15,181
A tesztek megmondják.
Egyszerre elkészítem őket.

438
00:44:17,892 --> 00:44:21,437
- Talán igaza van. Miért nem hagyod.
- Nem, láttam már tífuszt és maláriát is.

439
00:44:21,604 --> 00:44:23,022
Maláriás.

440
00:44:25,942 --> 00:44:27,360
- Engedj el innen!
- Várj egy kicsit!

441
00:44:27,626 --> 00:44:30,087
Engedj el. megöllek!

442
00:44:31,088 --> 00:44:33,049
Le kell kötnünk.

443
00:44:36,877 --> 00:44:38,654
Meg kell őt izzadnunk
hogy letörje a lázát.

444
00:44:38,721 --> 00:44:40,056
Igen.

445
00:44:40,222 --> 00:44:41,557
Nyugi, Danny.

446
00:44:53,069 --> 00:44:56,238
Megszereztem a kórtörténetét
a főhadiszállásról.

447
00:44:56,906 --> 00:45:01,410
Agyi maláriája volt.
Nyilvánvalóan újra fellángolt.

448
00:45:04,955 --> 00:45:07,875
Ahogy gondolom, el akarta mondani nekem.
Mióta van ez itt?

449
00:45:08,042 --> 00:45:09,960
Kicsit több mint három perc.

450
00:45:11,420 --> 00:45:13,839
Nincs több tennivaló ma este
kivéve, hogy folyamatosan izzad.

451
00:45:14,006 --> 00:45:16,425
Feltör a láz.
Reggel kinint indítok neki.

452
00:45:16,592 --> 00:45:19,261
- Néhány napig nem szabad mozdítani.
- Hát persze. Ő a vendégünk.

453
00:45:19,428 --> 00:45:21,389
Holnap megyek hozzá.
Jó éjszakát.

454
00:45:21,555 --> 00:45:22,848
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát kapitány.

455
00:45:23,015 --> 00:45:25,601
Jó éjszakát, doktor úr.

456
00:45:38,322 --> 00:45:41,450
Mit próbálsz csinálni,
visszahozz élve?

457
00:45:41,617 --> 00:45:43,411
Pokolian megijesztettél.

458
00:45:43,577 --> 00:45:46,288
- Jó műsort adtam, mi?
- Összetörni.

459
00:45:47,665 --> 00:45:50,876
Most pihenj egy kicsit.
Majdnem tönkretetted a szabadságomat, ahogy van.

460
00:45:51,043 --> 00:45:54,380
Nem mernél kimenni szórakozni
és hagyj nyugodtan a duffomon.

461
00:45:55,214 --> 00:45:58,092
Ne légy nevetséges.
Természetesen nem tenném.

462
00:45:59,760 --> 00:46:02,138
Úgy érzem magam, mint egy régi sorozat.

463
00:46:02,471 --> 00:46:06,517
- Mikor fut át ​​rajtam a vonat?
- Jaj, fogd be és menj aludni.

464
00:46:11,172 --> 00:46:12,924
Hogy van az angol?

465
00:46:13,091 --> 00:46:15,844
- Élni fog.
- És az amerikai?

466
00:46:15,910 --> 00:46:17,412
Ő is élni fog.

467
00:46:17,579 --> 00:46:19,205
És te?

468
00:46:19,973 --> 00:46:22,308
Örökké élni fogok.

469
00:46:23,143 --> 00:46:25,478
Kínába megyek néhány napra.

470
00:46:25,545 --> 00:46:27,422
Szeretnél velem jönni?

471
00:46:27,589 --> 00:46:29,799
Jobb, ha itt maradok, ha nem bánod.

472
00:46:29,966 --> 00:46:33,094
Vendégeink vannak,
és egyikük beteg.

473
00:46:33,261 --> 00:46:36,139
Carla, kedves
óvakodj a betegágyas jelenetektől...

474
00:46:36,406 --> 00:46:39,159
...főleg ellene
háborús háttér.

475
00:46:39,325 --> 00:46:41,745
Egy férfi és egy nő
betegágy fölött lebegni...

476
00:46:41,911 --> 00:46:44,289
...utálatossá tenni a romantikát.

477
00:46:44,856 --> 00:46:49,444
Önzetlennek látja,
odaadó erőoszlop.

478
00:46:49,611 --> 00:46:53,949
Gyengédnek és irgalmasnak látja,
szolgáló angyal.

479
00:46:54,157 --> 00:46:57,035
- Szóval, mi történik?
- Meghal a beteg?

480
00:46:57,202 --> 00:47:00,747
Mindegy, hogy él vagy hal,
a romantika sikeres.

481
00:47:00,914 --> 00:47:03,458
Nikko, drágám, utálok eloszlatni
a fantáziád, de...

482
00:47:03,625 --> 00:47:07,963
Most hadd maradjak csak azért
egy pillanat az amerikai férfiról.

483
00:47:08,129 --> 00:47:10,382
Teljesen alattomosak, Carla.

484
00:47:10,648 --> 00:47:14,360
Tele vannak magányossal
préri és a pocakfű illata.

485
00:47:14,527 --> 00:47:17,822
Őszinték és elkötelezettek,
és a te Tom Reynoldsod...

486
00:47:17,889 --> 00:47:20,642
Tényleg, Nikko, nem
az én Tom Reynoldsom.

487
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
A te Tom Reynolds sem kivétel.

488
00:47:22,978 --> 00:47:26,231
Rendszeres Abe Lincoln Észak-Burmában.

489
00:47:26,606 --> 00:47:29,901
Egy olyan lány, mint te
kifinomult szájízzel...

490
00:47:30,068 --> 00:47:32,237
...egy lökhárító a típushoz.

491
00:47:32,404 --> 00:47:34,906
Milyen rettenetesen civilizált ember vagy.

492
00:47:35,073 --> 00:47:36,950
Soha nem veszíti el az egyensúlyát.

493
00:47:38,326 --> 00:47:40,161
Hadd legyek őszinte veled.

494
00:47:40,328 --> 00:47:44,332
Megértem az étvágyat,
és tudom, mit jelent akarni dolgokat.

495
00:47:44,599 --> 00:47:48,144
De el kell mondanom neked valamit
eléggé ellenszenves magammal kapcsolatban.

496
00:47:48,211 --> 00:47:49,963
Rossz lúzer vagyok.

497
00:47:54,843 --> 00:47:56,594
Ha veled maradok, Nikko...

498
00:47:57,804 --> 00:48:00,765
...nem azért lesz
félek tőled.

499
00:48:02,225 --> 00:48:04,019
A mai korban, kedvesem...

500
00:48:04,185 --> 00:48:07,856
...a félelem nagyon jó alap
egy kapcsolatért.

501
00:48:28,643 --> 00:48:32,480
Öreg majombarátnak gondoltam
mintha értékelnéd.

502
00:48:32,647 --> 00:48:35,608
Egyszer, amikor gyerek voltam,
nagyapám elvitt a cirkuszba.

503
00:48:35,675 --> 00:48:37,344
És talán 20-30 majom volt.

504
00:48:37,510 --> 00:48:40,055
És azt hittem, hogy azok
a világ összes majmát.

505
00:48:40,221 --> 00:48:42,390
Mesélj arról, amikor gyerek voltál.

506
00:48:42,657 --> 00:48:44,701
Nos, besurranó voltam és sátánista.

507
00:48:44,868 --> 00:48:48,121
Ez elég.
Mesélj a nagyapádról.

508
00:48:48,288 --> 00:48:51,082
Besurranó volt és sátáni.

509
00:48:53,293 --> 00:48:55,178
És egyszer ezt mondta nekem
soha nem tudott megbízni egy férfiban...

510
00:48:55,245 --> 00:48:57,789
...aki azt állította, hogy soha nem volt
vágyakozás a nők után.

511
00:48:57,956 --> 00:48:59,458
"Hankering"?

512
00:49:00,075 --> 00:49:01,576
Csípős.

513
00:49:01,743 --> 00:49:03,411
Vágyni...

514
00:49:03,578 --> 00:49:06,915
...az erős vágyat jelenti
valamiért vagy valakiért.

515
00:49:07,082 --> 00:49:09,751
- Ebben az esetben egy lány.
- Értem.

516
00:49:09,918 --> 00:49:11,419
Vágyódsz.

517
00:49:12,087 --> 00:49:15,048
Egyedül rád vágyom.

518
00:49:15,840 --> 00:49:18,551
Ne söpörj le a lábamról.

519
00:49:19,761 --> 00:49:21,596
mit szeretnél karácsonyra?

520
00:49:21,763 --> 00:49:23,890
A nagyapád 12 méteres szobra.

521
00:49:24,240 --> 00:49:25,784
Nem, legyen komoly.

522
00:49:25,950 --> 00:49:29,412
December 25-én ugrunk le
és egyre rövidülnek a nappalok.

523
00:49:29,579 --> 00:49:32,373
Te vagy a leglehangolóbb csábító
Valaha harcoltam.

524
00:49:32,540 --> 00:49:34,250
Akkor ne harcolj.

525
00:49:34,459 --> 00:49:36,044
És akkor mi van?

526
00:49:36,111 --> 00:49:38,446
A dzsungeled, kéz a kézben?

527
00:49:38,613 --> 00:49:40,782
Vagy várjak rád
amíg el nem tudsz vinni...

528
00:49:40,849 --> 00:49:44,477
...a vasbolt felett lakni
Indianapolisban?

529
00:49:45,453 --> 00:49:49,416
Ne tedd. Kérem, hagyja abba a szimatolást
körülöttem, mint egy állat.

530
00:49:49,582 --> 00:49:52,294
Tudod, milyen világot akarok.

531
00:49:52,460 --> 00:49:54,921
És ismered a fajtát
a világból, ami nekem van.

532
00:49:55,338 --> 00:49:58,508
Van néhány fiús
fogalmak a szerelemről.

533
00:49:58,775 --> 00:50:01,569
Tudom, hogy a szerelem valósága.

534
00:50:02,070 --> 00:50:03,405
Menjünk vissza.

535
00:50:03,571 --> 00:50:05,323
Nikko várni fog rám.

536
00:50:08,243 --> 00:50:11,704
Jó formában van.
Nem kell többé látnom.

537
00:50:12,747 --> 00:50:15,417
Nos, mikor jutok el innen?

538
00:50:15,583 --> 00:50:18,837
Ó, úgy érted, mikor leszel
készen állsz arra, hogy újra katonát játssz?

539
00:50:18,903 --> 00:50:20,363
Ó, három nap.

540
00:50:20,530 --> 00:50:21,990
Mikor leszel kész?

541
00:50:22,824 --> 00:50:24,492
Kész? Minek?

542
00:50:25,535 --> 00:50:27,162
Szükségünk volt rád az öltözékünkben.

543
00:50:27,329 --> 00:50:30,081
És benyújtottam egy kérést önnek
és megadták.

544
00:50:30,248 --> 00:50:32,375
A kérés gr...?

545
00:50:34,461 --> 00:50:36,755
Nos, lehet, hogy megkérdeztél
hogyan éreztem magam emiatt.

546
00:50:36,921 --> 00:50:39,090
nem érdekel
személyes megfontolásaiban.

547
00:50:39,257 --> 00:50:41,384
Szükségünk volt egy orvosra, és kész.

548
00:50:41,551 --> 00:50:45,013
Három nap múlva repülünk innen
és ments ki a Kachin dombokon.

549
00:50:45,180 --> 00:50:47,474
- Kimenteni?
- Óvadék ki.

550
00:50:49,476 --> 00:50:51,686
- Úgy érted...?
- Ugorj.

551
00:50:53,063 --> 00:50:55,148
Ejtőernyős, öreg.

552
00:51:00,278 --> 00:51:02,364
Ezt majd meglátjuk.

553
00:51:05,867 --> 00:51:09,037
Imádni fogja odafent
a dombokban.

554
00:51:10,764 --> 00:51:12,640
- Jó estét, uram.
- Jó estét.

555
00:51:12,707 --> 00:51:17,128
- Mit szólnál, ha velünk vacsoráznál ma este?
- Nem, köszönöm. Itt kényelmesebb.

556
00:51:39,375 --> 00:51:40,960
Carla.

557
00:51:42,070 --> 00:51:43,613
Carla.

558
00:51:51,538 --> 00:51:53,081
Carla.

559
00:51:58,945 --> 00:52:00,572
Carla.

560
00:52:00,739 --> 00:52:02,157
Carla.

561
00:52:02,424 --> 00:52:04,926
itt vagyok. Gyere be.

562
00:52:13,310 --> 00:52:15,437
Ó, sajnálom.
Biztos félreértettelek.

563
00:52:15,603 --> 00:52:18,106
Ó, gyere be és ülj le.

564
00:52:32,579 --> 00:52:33,872
Danny hogy van ma este?

565
00:52:35,832 --> 00:52:38,877
Ó, ő...
Azt hiszem, jól van.

566
00:52:40,837 --> 00:52:42,881
Szerinted mikor lesz vége?

567
00:52:47,052 --> 00:52:49,179
A háború, úgy értem.

568
00:52:51,931 --> 00:52:54,976
Nem tudom.
Lehet, hogy soha nem lesz vége.

569
00:52:57,520 --> 00:53:01,066
Ha vége lesz,
mit fogsz csinálni Amerikában?

570
00:53:02,734 --> 00:53:04,819
Soha nem gondoltam rá.

571
00:53:04,986 --> 00:53:06,947
Lehet, hogy soha nem megyek vissza Amerikába.

572
00:53:09,115 --> 00:53:10,825
Lazíts.

573
00:53:17,165 --> 00:53:19,459
hova mennél?

574
00:53:21,336 --> 00:53:24,339
Azt hiszem, jobb, ha a dzsungelben maradok.
Ott sokkal egyszerűbb.

575
00:53:30,720 --> 00:53:32,597
Tom, várj.

576
00:53:34,015 --> 00:53:36,142
Kérem, várjon.

577
00:53:37,352 --> 00:53:38,645
Várj mire?

578
00:53:39,187 --> 00:53:43,274
Biztosan ilyen, csak azért
Nem afférért vagyok a piacon?

579
00:53:43,692 --> 00:53:46,528
Ó, te a piacon vagy. Minden rendben.
Csak az ár kérdése.

580
00:53:46,695 --> 00:53:48,029
Tudom, mikor vagyok jól.

581
00:53:49,447 --> 00:53:51,366
Te most?

582
00:53:52,909 --> 00:53:55,328
Ezért hívtál meg?
a fürdődben?

583
00:53:55,495 --> 00:53:58,790
Ne légy olyan provinciális.
Japánban a férfiak és a nők együtt fürödnek.

584
00:53:58,957 --> 00:54:01,334
Ez nem Japán,
és te jól tudod.

585
00:54:01,501 --> 00:54:03,503
Hiba volt. sajnálom.

586
00:54:03,670 --> 00:54:06,047
- Ez kielégít téged?
- Nem.

587
00:54:06,214 --> 00:54:09,718
Az ön szigorú középnyugati
az erkölcs olyan üdítő.

588
00:54:11,261 --> 00:54:13,847
Rendben, te akartál engem
mocorogni, így tettem.

589
00:54:14,556 --> 00:54:15,974
De van még egy dolog.

590
00:54:16,141 --> 00:54:18,560
Nem szeretek kiütni
amíg ütőhöz nem jutok.

591
00:54:18,727 --> 00:54:22,522
Rossz lányt találtál.
Rossz helyen, rossz időben.

592
00:54:22,689 --> 00:54:26,735
Rendben. Majd meglátjuk, lesz egy jó magatartási érmet
hogy a maradék zsákmányához adjon.

593
00:54:36,453 --> 00:54:38,705
Nagyon biztos vagy magadban.

594
00:54:41,249 --> 00:54:42,792
most vagyok.

595
00:54:42,959 --> 00:54:45,211
Megcsókoltalak, hölgyem,
és visszacsókoltál.

596
00:54:46,046 --> 00:54:48,256
- Te...
- Megkaptam az üzenetet.

597
00:55:00,185 --> 00:55:02,646
Ez, hölgyem, a Staten Island komp.

598
00:55:02,912 --> 00:55:04,873
Elküldtük a gyerekeket anyámékhoz...

599
00:55:04,939 --> 00:55:08,652
...és ez az első alkalom
egy hete vagyunk együtt.

600
00:55:13,782 --> 00:55:15,492
Szia junior.

601
00:55:16,785 --> 00:55:20,664
A kis Petey éppen most kapott túl egy megfázáson.
Megkaptuk a bárányhimlőt.

602
00:55:20,830 --> 00:55:23,375
És azt mondtad nekem:
– Vigyél ki a házból, különben.

603
00:55:27,087 --> 00:55:29,255
Hány gyerekünk van?

604
00:55:29,422 --> 00:55:31,716
Négy, és Jenny úton van.

605
00:55:35,178 --> 00:55:37,555
Van-e helyünk
a házban Jennynek?

606
00:55:37,722 --> 00:55:40,809
Természetesen. fogok
menjen ki a tűzlépcsőhöz.

607
00:55:41,726 --> 00:55:43,186
Carla.

608
00:55:47,732 --> 00:55:51,778
És van egy ilyen csodálatos amerikaim
körbefutó elektromos konyhák?

609
00:55:51,945 --> 00:55:53,822
Óriási gazdaságos méret?

610
00:55:53,989 --> 00:55:57,075
- A fizetések megtörnek.
- Minden étel megfagyott, nem?

611
00:55:57,242 --> 00:55:59,911
Dehogy. A helyed, nő,
a tűzhelynél lesz...

612
00:56:00,178 --> 00:56:04,599
...tészta felverése, minestrone,
lasagna és zabaglione.

613
00:56:04,766 --> 00:56:07,060
mit kérsz ma estére?

614
00:56:08,269 --> 00:56:10,105
Lasagna.

615
00:56:11,898 --> 00:56:13,900
Nyáron vidékre megyünk.

616
00:56:14,067 --> 00:56:17,278
A gyerekek pedig kecsketejet isznak.

617
00:56:17,445 --> 00:56:18,947
Coney Islanden?

618
00:56:19,114 --> 00:56:21,658
Ott kap az ember kecsketejet?

619
00:56:21,825 --> 00:56:24,786
Igen, kedvesem,
ott kapsz kecsketejet.

620
00:56:56,526 --> 00:56:57,819
hiányozni fogsz.

621
00:56:59,070 --> 00:57:02,031
Ahova megyek
senkinek nincs szappanszag.

622
00:57:02,198 --> 00:57:03,658
aggódni fogok érted.

623
00:57:04,826 --> 00:57:06,161
Ne aggódj.

624
00:57:06,327 --> 00:57:08,079
Nem vagyok a te felelősséged.

625
00:57:10,623 --> 00:57:13,209
Pontosan ezért aggódom.

626
00:57:15,545 --> 00:57:18,006
Azért szórakoztató volt, nem?

627
00:57:18,840 --> 00:57:20,759
Ilyen vagyok.

628
00:57:20,925 --> 00:57:24,012
Sok móka szívvel
akkora, mint a Himalája.

629
00:57:26,181 --> 00:57:28,391
Nem erre gondoltam.

630
00:57:28,850 --> 00:57:32,645
Válaszokat kerestem
bizonyos problémákra.

631
00:57:32,812 --> 00:57:35,857
Azt hiszem, nem kérdeztem
a megfelelő típusú kérdéseket.

632
00:57:36,024 --> 00:57:37,400
Hát...

633
00:57:37,567 --> 00:57:39,778
Carla, azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

634
00:57:41,446 --> 00:57:42,781
Biztos vagy benne?

635
00:57:44,407 --> 00:57:46,618
Nem lehetek biztos semmiben.

636
00:57:47,202 --> 00:57:48,536
De egy dolgot tudok.

637
00:57:48,703 --> 00:57:50,955
Nem gondoltam volna, hogy így lesz
forduljon így.

638
00:57:51,247 --> 00:57:54,417
Megbotlottál a saját cipőfűződben.

639
00:57:55,377 --> 00:57:56,961
Nem.

640
00:57:57,670 --> 00:58:01,132
Rájöttem, hogy szeretnék valakit
hogy visszatérjek. És akarlak téged.

641
00:58:02,384 --> 00:58:04,636
Maradj életben magadért.

642
00:58:05,845 --> 00:58:09,140
A terveim között te is szerepelsz,
mostantól minden tervem.

643
00:58:09,307 --> 00:58:12,602
Kérlek, Tom. Majd beszélünk róla
amikor visszajössz.

644
00:58:12,769 --> 00:58:15,230
Most beszéljünk róla.

645
00:58:16,815 --> 00:58:18,525
Megváltoztatod a címedet.

646
00:58:18,691 --> 00:58:21,027
Mondd Nikkónak, hogy vége. Befejezés.

647
00:58:21,194 --> 00:58:23,430
Mondd meg neki, le fogsz menni
a társadalmi lépték.

648
00:58:23,496 --> 00:58:25,457
Hogy rossz GI-t vettél fel...

649
00:58:25,724 --> 00:58:29,477
...aki mezítláb fog tartani
és terhes és a város szélén.

650
00:58:30,161 --> 00:58:32,163
Házasok leszünk.

651
00:58:39,754 --> 00:58:41,589
visszajövök.

652
00:58:44,175 --> 00:58:46,010
Tanulj meg főzni.

653
00:59:17,917 --> 00:59:21,004
Itt a helye, kapitány.
Üsd el a selymet.

654
00:59:21,296 --> 00:59:23,548
Boldog landolást, doki.

655
00:59:36,561 --> 00:59:38,104
Talán gyakorolnom kellett volna.

656
00:59:38,271 --> 00:59:42,942
Mi értelme mit gyakorolni
csak egyszer tehet rosszat, doki?

657
00:59:55,592 --> 00:59:59,462
<i>Dua! Dua! Dua!</i>

658
01:00:06,758 --> 01:00:08,760
Boldog karácsonyt.

659
01:00:16,851 --> 01:00:18,686
Boldog Karácsonyt.

660
01:00:40,667 --> 01:00:42,252
Jól...

661
01:00:42,419 --> 01:00:46,005
...egy kis páva mell,
vízibivaly...

662
01:00:46,172 --> 01:00:49,175
...és a legapróbb baba is
majom agyából.

663
01:00:49,342 --> 01:00:51,386
Én egy szőrös állat vagyok
üres gyomorral.

664
01:00:59,519 --> 01:01:00,895
Boldog karácsonyt, <i>Dua.</i>

665
01:01:08,528 --> 01:01:12,407
- Hé, mit használsz csalinak?
- Kézigránát.

666
01:01:12,574 --> 01:01:15,410
Gránát.
Ez egy vicces módja a halak megölésének.

667
01:01:15,577 --> 01:01:17,370
Vagy emberek.

668
01:01:21,583 --> 01:01:23,585
Nos, szia főnök. Hé, öreg apám...

669
01:01:23,752 --> 01:01:27,088
...egy Yale-i délutáni részegen.

670
01:01:28,214 --> 01:01:31,134
Hé, láttad mit?
Billingsly kapott karácsonyra?

671
01:01:31,760 --> 01:01:35,597
Elment egy öszvérvásárlásra
expedíció... expedíció...

672
01:01:35,764 --> 01:01:39,017
Kiment vásárolni néhány öszvért,
és ezzel visszajött.

673
01:01:39,184 --> 01:01:43,271
Nagyon olcsón vettem le a kezéről.
Jól van, főnök, nagyon jól van.

674
01:01:43,438 --> 01:01:45,815
Alázatos vagyok előtted, <i>Dua.</i>

675
01:01:45,982 --> 01:01:48,943
Nagyszerű meséket hallottam
a sok csatádról.

676
01:01:49,235 --> 01:01:50,945
Nem, várj egy percet.

677
01:01:51,529 --> 01:01:53,239
Nagyon kedves, mi?

678
01:01:53,406 --> 01:01:57,285
És ha érdekel, kapitány
aztán kialakul a vonal... Gyere ide.

679
01:01:57,452 --> 01:01:59,954
Engedd el, Danforth.

680
01:02:00,789 --> 01:02:03,208
Arra készül, hogy rangot húzzon, uram?

681
01:02:03,375 --> 01:02:05,919
Nagy ember vagy a rácsokkal, mi?

682
01:02:06,086 --> 01:02:08,088
Elég könnyen lejönnek.

683
01:02:08,254 --> 01:02:13,009
Nos, ne törődj vele,
mert leveszem őket neked. Rendben?

684
01:02:14,260 --> 01:02:16,638
A fehérek bizony nyugtalanok ma este.

685
01:02:16,888 --> 01:02:19,432
Mögöttem kialakul a sor.

686
01:02:35,990 --> 01:02:38,952
Add ide azt a fegyvert, és kezdj a munkáddal.

687
01:02:41,246 --> 01:02:42,956
Mi történik?

688
01:04:26,393 --> 01:04:27,977
Ringa.

689
01:04:36,986 --> 01:04:40,198
Nem lesz rá szüksége, uram.
Elmentek. Ütés volt.

690
01:04:41,116 --> 01:04:43,284
Ott akarja tartani, uram?

691
01:04:48,998 --> 01:04:50,959
Hogyan jöttünk ki?

692
01:04:52,043 --> 01:04:53,837
Megsérültünk.

693
01:05:10,562 --> 01:05:11,980
Jim?

694
01:05:14,149 --> 01:05:15,692
Jimmy.

695
01:05:17,152 --> 01:05:19,487
Szia Danny.

696
01:05:19,654 --> 01:05:21,656
Mi történt?

697
01:05:29,456 --> 01:05:32,500
Nagyon ügyes vagy a malterrel.
Hol tanultad?

698
01:05:33,460 --> 01:05:36,838
én nem. Csak próbáltam
találjon valamit, amivel lelőheti őket.

699
01:05:36,905 --> 01:05:39,491
- Tessék.
- Nyugi, most.

700
01:05:49,501 --> 01:05:51,670
Rendben, doki, szüntesse meg a fütyülést.

701
01:05:51,836 --> 01:05:55,131
Senkit nem érdekel, hogyan
orvosilag érdektelen vagy.

702
01:05:55,298 --> 01:05:57,258
Hogy van a seb, <i>Dua?</i>

703
01:05:57,425 --> 01:06:00,720
Jó seb ez, öreg.
Millió dolláros seb.

704
01:06:00,887 --> 01:06:04,766
Ettől leszek kórházi szabadságom és
vidd el a csúnya, öreg arcod elől.

705
01:06:05,517 --> 01:06:08,478
még mindig nem értem
hogyan találtak ránk a Nipek.

706
01:06:08,645 --> 01:06:12,274
Én sem. A felderítők szerint
40 mérföldön belül nem volt sárga.

707
01:06:12,440 --> 01:06:14,776
Nos, azt hiszem, hamarosan megtudjuk.

708
01:06:14,943 --> 01:06:19,239
Ringának van egy japánja,
és azt hiszem, beszélni fog.

709
01:06:24,995 --> 01:06:27,122
Számítasz a sebesültekre?

710
01:06:27,289 --> 01:06:29,958
30 gyaloglás, 22 alom.

711
01:06:31,126 --> 01:06:33,837
Danny, sebesítse meg a sétálót
vissza a vonalba.

712
01:06:35,297 --> 01:06:38,550
Ez megóvja őket a szorítástól
és sajnálják magukat.

713
01:06:42,095 --> 01:06:44,639
Tudod, a filmek
mindent félreértettek.

714
01:06:44,806 --> 01:06:47,559
Rossz ízű a cigaretta
amikor megsebesültél.

715
01:06:57,319 --> 01:07:00,822
Kemény ember, Pappy.
Igazi kemény.

716
01:07:00,989 --> 01:07:02,824
De szétvált.

717
01:07:02,991 --> 01:07:04,618
Pont középen.

718
01:07:04,784 --> 01:07:07,829
Nautaung maga akarja elmondani.
Mindjárt bejön.

719
01:07:07,996 --> 01:07:09,998
Nehéz napod van, fiú?

720
01:07:10,165 --> 01:07:12,000
Az irodában?

721
01:07:13,084 --> 01:07:14,461
Hallod, mit mondtam, doki?

722
01:07:14,628 --> 01:07:17,422
Megkérdeztem tőle, hogy nehéz napja van
az irodában.

723
01:07:21,593 --> 01:07:24,137
Szégyenben állok előtted, <i>Dua.</i>

724
01:07:24,638 --> 01:07:27,015
Aki elárult minket, az én népemből való.

725
01:07:27,432 --> 01:07:28,767
Billingsly volt.

726
01:07:35,023 --> 01:07:37,734
Billingsly és a Shan lány.

727
01:07:42,422 --> 01:07:45,633
Mi a kívánságod, Nautaung?
Mi a néped kívánsága?

728
01:07:45,700 --> 01:07:48,703
Billingslyt elhelyezik
holnap a körben.

729
01:07:49,888 --> 01:07:51,222
És a lány?

730
01:07:51,389 --> 01:07:53,808
Meg kell lőni.

731
01:08:13,119 --> 01:08:14,996
Reynolds, te nem vagy bíró és esküdtszék.

732
01:08:19,793 --> 01:08:21,127
Kiborítod a plazmát.

733
01:08:21,294 --> 01:08:22,837
Te egy tetves barbár vagy.

734
01:08:23,838 --> 01:08:26,049
- Te egy gyilkos vagy.
- Idealista vagy.

735
01:08:26,216 --> 01:08:27,592
És egy tetves idealista.

736
01:08:27,759 --> 01:08:29,552
Nos, talán az vagyok.

737
01:08:29,719 --> 01:08:32,430
De ez gyilkosság,
és mindannyian részesei vagyunk.

738
01:08:45,485 --> 01:08:47,654
Sokat kell tanulnod, Travis.

739
01:08:47,821 --> 01:08:50,281
Egy gyerek biztonságban van otthon.

740
01:08:50,573 --> 01:08:54,452
Tegyük fel, hogy Ringa információt kapott
a japánok biztonságban tarthatnák otthon.

741
01:08:54,619 --> 01:08:56,830
Gyilkosnak neveznéd Ringát?

742
01:09:00,208 --> 01:09:02,627
És ha a Kachinok
meggyilkolni egy árulót...

743
01:09:02,794 --> 01:09:06,715
...hogy megmentsék a saját életüket,
szerinted gyilkosok lennének?

744
01:09:06,881 --> 01:09:08,508
Vagy minket?

745
01:09:15,390 --> 01:09:18,017
Menj aludni, doki. Vannak asszisztenseid.

746
01:09:18,184 --> 01:09:21,187
- Fáradtak.
- Persze.

747
01:09:21,354 --> 01:09:24,399
Holnap pedig fáradt leszel
és minden elcseszett.

748
01:09:24,899 --> 01:09:26,568
De jól kipihenik magukat.

749
01:09:26,735 --> 01:09:28,903
Ez a fontos?

750
01:09:30,221 --> 01:09:33,099
Nos, amikor parancsot adok,
oka van rá.

751
01:09:35,160 --> 01:09:36,828
sajnálom.

752
01:09:37,162 --> 01:09:41,708
Csak csináld, amit mondanak, amíg meg nem találod
milyen év van, és nem kell sajnálnod.

753
01:09:41,875 --> 01:09:44,252
- Igen, uram.
- Igyon egyet.

754
01:09:44,419 --> 01:09:47,630
- Nem, amíg dolgozom.
- Ne légy szamár, igyál egyet.

755
01:09:51,668 --> 01:09:54,504
Ó, bárcsak lenne ideje elmondani
mindent, de...

756
01:09:55,597 --> 01:09:59,768
Nézd, nem azért iszunk, hogy berúgjunk.
Mi... csípünk.

757
01:09:59,934 --> 01:10:03,772
A pia csak segít fenntartani.
Fogadj szavamat.

758
01:10:06,816 --> 01:10:08,568
hogy vannak a férfiak?

759
01:10:08,695 --> 01:10:11,281
Huh. Milyen férfiak? Ők fiúk.

760
01:10:14,349 --> 01:10:17,185
Mondd, nem te végezted a terepen a műtétet
errefelé?

761
01:10:17,352 --> 01:10:18,687
Igen.

762
01:10:18,853 --> 01:10:20,814
Hát te ronda voltál.

763
01:10:20,981 --> 01:10:23,358
Az alapsebész azt mondta.

764
01:10:25,402 --> 01:10:27,737
Ezért akartalak, doki.

765
01:10:29,964 --> 01:10:32,842
Talán megtaníthat
néhány dolgot.

766
01:10:38,014 --> 01:10:39,974
Tudod...

767
01:10:40,350 --> 01:10:43,353
...az alapsebész nem mondta
te tetves voltál egyáltalán.

768
01:10:44,479 --> 01:10:47,107
Ami tény,
azt mondta, hogy nagyon jó vagy.

769
01:10:48,566 --> 01:10:51,361
Valahogy kitaláltam.

770
01:10:56,658 --> 01:10:59,744
- Mi ez?
- Ez a te légiszállító címkéd.

771
01:10:59,911 --> 01:11:02,831
én szállítom neked
holnap a báziskórházba.

772
01:11:03,665 --> 01:11:05,417
Igen, uram.

773
01:11:15,593 --> 01:11:17,387
Itt az ebéded.

774
01:11:22,892 --> 01:11:25,019
Nos, új vagy.

775
01:11:25,186 --> 01:11:27,188
Ügyelj, ha megkérdezem
a világhírű kérdés?

776
01:11:27,355 --> 01:11:31,025
- Hol vagyok?
- Még mindig a bázison Assamban.

777
01:11:32,922 --> 01:11:34,962
Nővér, büdös!

778
01:11:35,305 --> 01:11:39,142
Rendben, üsd le, srácok.
Engedje el a markolatát, és fogja meg a zoknit.

779
01:11:39,409 --> 01:11:42,287
- Hé, <i>Dua,</i> semmi jó itt.
- Nincs lakoo.

780
01:11:42,454 --> 01:11:44,539
Nincs rizs, <i>Dua.</i>

781
01:11:44,706 --> 01:11:46,541
Miről szól ez az egész?

782
01:11:47,500 --> 01:11:49,653
- Add ide azt a köntöst.
- Maradj az ágyban.

783
01:11:49,719 --> 01:11:51,054
Add ide a köntöst.

784
01:11:51,221 --> 01:11:54,432
Maradsz az ágyban, és figyelsz a nyelvedre.
Nem vagy a dzsungelben.

785
01:11:54,499 --> 01:11:56,418
Álljon hátra, hadnagy.

786
01:12:05,794 --> 01:12:07,295
Köszönöm.

787
01:12:07,921 --> 01:12:09,464
Ha megbocsátasz.

788
01:12:09,759 --> 01:12:11,259
Hé! Szia <i>Dua!</i>

789
01:12:13,234 --> 01:12:15,403
Kérem, kapitány
nagyon beteg férfiak vannak itt.

790
01:12:15,570 --> 01:12:17,756
Srácok, költeni akartok
életed hátralévő részében a tollban?

791
01:12:17,823 --> 01:12:19,908
Miért nem mész vissza a dzsungelbe?
hova tartozol, ti tarantulák?

792
01:12:20,375 --> 01:12:22,210
- Nem teheted, <i>Dua.</i>
- Nincs lakoo.

793
01:12:22,477 --> 01:12:23,979
- Nincs kaja.
- Nem tudok enni.

794
01:12:24,045 --> 01:12:27,132
- Nem jó.
- A hasunk énekel az éhségtől.

795
01:12:27,299 --> 01:12:30,677
És feltépett gazzal etetnek minket.

796
01:12:30,844 --> 01:12:32,137
Nincs kaja.

797
01:12:34,030 --> 01:12:36,283
Kapitány kérem.

798
01:12:36,449 --> 01:12:38,827
És forró víz szagú döglött csirke.

799
01:12:38,994 --> 01:12:40,662
- Nem jó.
- Nem tudok enni.

800
01:12:40,829 --> 01:12:42,872
- Nem tudok enni, <i>Dua.</i>
- Nem jó.

801
01:12:43,039 --> 01:12:45,292
Ezt hamarosan orvosoljuk.

802
01:12:52,190 --> 01:12:54,943
Visszabújsz az ágyba.
Ez egy parancs.

803
01:12:56,945 --> 01:12:58,947
Menj vissza az ágyba.

804
01:13:00,115 --> 01:13:03,952
Egyik nap találkozni fogok egy nővérrel, aki
nem úgy hangzik, mint egy csapatparancsnok.

805
01:13:04,119 --> 01:13:06,788
Kapitány, fel fogom jelenteni
az ezredesnek.

806
01:13:08,707 --> 01:13:09,941
Tattletale.

807
01:13:10,008 --> 01:13:13,220
- Hé, gyere vissza ide.
- Hová mész?

808
01:13:32,072 --> 01:13:33,698
Ezredes.

809
01:13:34,574 --> 01:13:36,701
Nos, mi ez?

810
01:13:37,218 --> 01:13:41,056
Ezredes, szeretnék néhány szót szólni
veled ezekről a dolgokról.

811
01:13:41,514 --> 01:13:45,352
Kapitány, hadd emlékeztessem erre
ez egy kórház, és nem cirkusz?

812
01:13:45,518 --> 01:13:47,020
Ez csak egy vélemény.

813
01:13:47,790 --> 01:13:48,820
Lakoo.

814
01:13:49,164 --> 01:13:50,999
Tedd le.

815
01:13:51,291 --> 01:13:53,460
Nos, biztosan nem bánod
ha iszunk.

816
01:13:53,902 --> 01:13:56,655
Nem vezetek bárt Kachinsnak.

817
01:13:58,239 --> 01:14:01,242
Érzed, hogy lent vannak?
az Ön állomása, doktor úr?

818
01:14:02,077 --> 01:14:05,872
Tudod, a te típusod ún
demokrata amerikai égeti a fenekemet.

819
01:14:06,039 --> 01:14:08,333
A kapitány mentális eset.

820
01:14:08,583 --> 01:14:10,669
Attól tartok, ezt be kell jelentenem.

821
01:14:10,835 --> 01:14:13,922
- Tudod, milyen gyengék ezek a betegek?
- Hát persze, hogy tudom.

822
01:14:14,289 --> 01:14:16,066
Megsebesültek.
Vázkórosak.

823
01:14:16,132 --> 01:14:17,592
Miért gondolod, hogy ez?

824
01:14:17,759 --> 01:14:20,095
- Ez a víz.
- Ez a diéta.

825
01:14:21,096 --> 01:14:22,764
Saláta.

826
01:14:23,098 --> 01:14:24,933
Csirkehúsleves.

827
01:14:25,100 --> 01:14:26,476
Kukoricakenyér?

828
01:14:26,643 --> 01:14:28,937
De kapitány, nincs személyzetünk
hogy megfeleljen a szeszélyeinek...

829
01:14:29,104 --> 01:14:32,274
Ezeket az embereket nevelik
tiszta pirospaprikán, doktor úr...

830
01:14:32,440 --> 01:14:35,902
...és amikor nem kapnak pirospaprikát,
vérhasat kapnak.

831
01:14:36,069 --> 01:14:37,529
Most eteti őket rizzsel?

832
01:14:39,114 --> 01:14:40,740
Megteszünk minden tőlünk telhetőt.

833
01:14:41,950 --> 01:14:45,161
Doktor, tegyük fel, hogy megsebesült
és egy furcsa helyre költöztek.

834
01:14:45,428 --> 01:14:49,432
És megetettek pirospaprikával
és rizs és lakoo és majom és kecskebél.

835
01:14:49,899 --> 01:14:51,275
Ezt eszik.

836
01:14:51,518 --> 01:14:54,896
Nos, ne gondold, hogy ez kopogtatna
a lécek a rendszeredből?

837
01:14:55,063 --> 01:14:59,442
Ráadásul, ha nincs senki, aki főzzön nekik,
szívesen főznének maguknak.

838
01:14:59,609 --> 01:15:02,445
Ilyenek ők,
és tisztelned kell.

839
01:15:05,615 --> 01:15:07,951
Most pedig működjünk együtt, jó?

840
01:15:26,761 --> 01:15:29,806
Most volt egy elég érdekes vitám
a szemétről.

841
01:15:29,973 --> 01:15:34,769
Igen. Az utolsó részt hallottam. Nos, nem kell
kérdezd meg, hogy érzed magad. Mit tehetek érted?

842
01:15:34,936 --> 01:15:37,439
Nos, szerezhetsz nekem egy kis skót.

843
01:15:39,232 --> 01:15:41,609
És mit tehetek érted?

844
01:16:04,924 --> 01:16:09,554
Amint visszaérsz a dombok közé,
a kachinjai megtámadják az ubachi repülőteret.

845
01:16:09,621 --> 01:16:12,248
Csak jelképes haderő őrzi.

846
01:16:12,832 --> 01:16:14,376
Mekkora a jelképes erő?

847
01:16:14,542 --> 01:16:16,378
Nem vagyunk biztosak benne.

848
01:16:16,962 --> 01:16:21,216
- Az ön Kachin-különítménye erővel támad...
- Úgy érted, mind a 324-en?

849
01:16:22,634 --> 01:16:24,427
Beszivárog az ellenséges pozíciókba...

850
01:16:24,594 --> 01:16:28,181
...lőszerlerakók, gáztartályok fújása,
és az összes lehetséges repülőgép megsemmisítése a földön.

851
01:16:28,348 --> 01:16:30,183
Jól feldarabolod.

852
01:16:30,725 --> 01:16:32,727
Mi a helyzet egy kis támogatással, Fred?

853
01:16:32,894 --> 01:16:35,605
Teherautókkal látják el
from the Chinese border.

854
01:16:35,772 --> 01:16:39,067
Többek között a teherautók szállítják
erős robbanóanyag és néhány mozgó tüzérség.

855
01:16:39,234 --> 01:16:40,652
Megadják a szükséges támogatást.

856
01:16:40,819 --> 01:16:42,654
Chinese border.

857
01:16:42,821 --> 01:16:44,364
That's a long way.

858
01:16:44,531 --> 01:16:47,909
- Gondolod, hogy sikerül?
- They'll be unpleasant.

859
01:16:50,245 --> 01:16:52,330
That's a lousy detail.

860
01:16:52,497 --> 01:16:55,917
Inkább felfényesítek egy tövisfát
with an armful of eels.

861
01:16:56,084 --> 01:16:59,879
Tom, te és a Kachinok
az egyetlenek, akiket a munkához kaptunk.

862
01:17:01,464 --> 01:17:02,841
Rendben.

863
01:17:03,008 --> 01:17:04,968
- Hozom neked a skót.
- Köszönöm.

864
01:17:06,428 --> 01:17:08,096
Látogatód van.

865
01:17:08,363 --> 01:17:09,906
Odabent.

866
01:17:36,307 --> 01:17:39,728
Nos, örülök, hogy látom
mindkét karod megvan...

867
01:17:39,894 --> 01:17:43,106
...és még mindig vannak
stratégiailag elhelyezett.

868
01:17:43,940 --> 01:17:46,067
Nem tudsz valamit mondani?

869
01:17:46,776 --> 01:17:48,486
Nem tudom mit mondjak, én...

870
01:17:48,653 --> 01:17:50,155
Nagyon örülök, hogy látlak.

871
01:17:50,321 --> 01:17:54,284
Nos, eleget mondtál odabent,
és a hangod tetején.

872
01:17:56,286 --> 01:17:59,748
Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar újra látlak.
honnan tudtad?

873
01:17:59,914 --> 01:18:01,541
Nikko és én ismét a városban voltunk.

874
01:18:01,708 --> 01:18:04,961
Az ezredes elmondta, hogy ön az
rosszul megrágták.

875
01:18:05,128 --> 01:18:08,089
Nagyon örülök, hogy túlzásba vitt.

876
01:18:09,466 --> 01:18:11,968
Még sebtapaszt sem tettek rám.

877
01:18:12,635 --> 01:18:14,763
Tudsz kitörni innen?

878
01:18:14,929 --> 01:18:17,432
Ki tudsz bújni a hátsó ajtón?

879
01:18:17,849 --> 01:18:20,226
Nem szeretem a hátsó ajtókat, Carla.

880
01:18:20,393 --> 01:18:22,437
Bármit is mond.
Nem érdekel, drágám.

881
01:18:22,604 --> 01:18:23,938
Akkor holnap.

882
01:18:24,105 --> 01:18:28,318
És közben
ne égesd fel a kórházat.

883
01:18:38,536 --> 01:18:43,917
Megcsókollak és vadul szólnak a harangok
a halántékomban.

884
01:18:44,959 --> 01:18:46,961
- Templomi harangok.
- Huh.

885
01:18:48,963 --> 01:18:50,507
Miért gondolod, hogy ez?

886
01:18:50,573 --> 01:18:52,409
Ó, mert zűrzavarba kevertél.

887
01:18:52,675 --> 01:18:55,637
Ó, túl nehéz elmagyarázni.

888
01:18:56,304 --> 01:18:59,974
Hát nem csodálatos lenne
ha nem lenne több búcsú?

889
01:19:00,141 --> 01:19:02,143
Valóban az lenne.

890
01:19:03,103 --> 01:19:07,232
Eljön az a nap, és amikor eljön,
Szörnyű életet fogok élni.

891
01:19:07,399 --> 01:19:09,401
Soha nem engedlek el a szemem elől.

892
01:19:09,567 --> 01:19:14,155
mohó leszek rád,
minden nap minden órájában.

893
01:19:14,489 --> 01:19:15,907
én is féltékeny leszek.

894
01:19:16,074 --> 01:19:19,369
És 20 év múlva, ha mered
egy másik nőre nézni...

895
01:19:19,536 --> 01:19:22,580
...nem szégyellném
jelenet készítéséről.

896
01:19:23,915 --> 01:19:25,959
Mindez olyan szép.

897
01:19:26,126 --> 01:19:27,877
tetszik?

898
01:19:28,670 --> 01:19:30,046
Igen.

899
01:19:32,090 --> 01:19:34,342
Nem szereted.

900
01:19:36,136 --> 01:19:37,887
Mit vársz tőlem?

901
01:19:38,054 --> 01:19:39,931
Nézz körül.

902
01:19:41,599 --> 01:19:45,228
Itt házat játszunk
egy szállodai szobában, a Regas jóvoltából.

903
01:19:45,395 --> 01:19:48,231
Virágok Regas jóvoltából.

904
01:19:49,357 --> 01:19:52,652
Még a piát is, Regas jóvoltából.

905
01:19:54,946 --> 01:19:56,614
Tom.

906
01:20:00,285 --> 01:20:04,914
Azon a napon az általad készített csónakban
szép eset számunkra.

907
01:20:05,081 --> 01:20:06,541
Egyedül nekünk.

908
01:20:06,708 --> 01:20:08,460
Ez egy tündérmese volt, Carla.

909
01:20:08,626 --> 01:20:11,379
- Jó volt hinni egy ideig, de...
- De mit?

910
01:20:11,546 --> 01:20:13,965
Meséltem neked a világról
én lakom.

911
01:20:14,132 --> 01:20:15,967
És ez nem az.

912
01:20:16,134 --> 01:20:18,762
Mi van veled, Tom?

913
01:20:19,804 --> 01:20:22,307
Egyszer azt mondtad nekem, hogy sok van
fiús elképzelések a szerelemről...

914
01:20:22,474 --> 01:20:24,476
...és hogy ismerte a szerelem valóságát.

915
01:20:24,642 --> 01:20:26,269
Miért kell mindent elrontani?

916
01:20:26,436 --> 01:20:29,981
És akkor azt mondtad: "Azt hiszem, jobb, ha elmegyünk
mert Nikko várni fog."

917
01:20:30,899 --> 01:20:32,609
És igazad volt.

918
01:20:32,776 --> 01:20:35,320
Szóval legyünk őszinték.
Ennek így kell lennie.

919
01:20:35,945 --> 01:20:38,531
Így akarod.

920
01:20:38,698 --> 01:20:40,784
Most már tudom, milyen ember vagy.

921
01:20:40,950 --> 01:20:43,495
Olyan bátor a csatában, de annyira fél az élettől.

922
01:20:44,245 --> 01:20:47,749
A jövőről beszélsz,
de nem kockáztatsz vele.

923
01:20:50,001 --> 01:20:51,961
Nem fogok könyörögni neked, Tom.

924
01:20:52,128 --> 01:20:53,922
nem tudok.

925
01:20:55,882 --> 01:20:57,342
Nem tudom hogyan.

926
01:21:29,833 --> 01:21:31,710
Hé, Danny, hol vannak azok a teherautók?

927
01:21:31,876 --> 01:21:35,505
Beteg vagyok és fáradt és
belefáradt ebbe az egész madárkutyázásba.

928
01:21:35,922 --> 01:21:37,882
A teherautók nincsenek ott.

929
01:21:38,550 --> 01:21:41,344
Azt akarod, hogy kitörjek
újabb cserkészparti?

930
01:21:42,637 --> 01:21:45,557
Két napja volt felderítőnk.

931
01:21:46,641 --> 01:21:48,476
Továbbmegyünk Ubachiba.

932
01:21:48,643 --> 01:21:50,812
Tüzérség és teherautók nélkül,
nem kaptunk támogatást.

933
01:21:50,979 --> 01:21:53,398
Megütjük Ubachit.

934
01:21:54,441 --> 01:21:57,402
- Meg fogunk gyilkolni.
- Vedd a szárnyat.

935
01:21:57,902 --> 01:22:00,488
Nos, ma este forrni fognak a dolgok.

936
01:22:10,790 --> 01:22:12,500
Vigye ki az embereit, Danny.

937
01:22:12,667 --> 01:22:16,671
- Mire sietsz? Ezt gondoljuk át.
- Ne hagyjuk.

938
01:22:16,838 --> 01:22:19,382
Tom, te férfi vagy
iszonyatos bátorságból, de...

939
01:22:19,549 --> 01:22:23,553
...támogatás nélkül továbbmegy Ubachiba
körülbelül olyan értelmes, mint egy melegláb a pokolban.

940
01:22:23,720 --> 01:22:25,513
Ebben a háborúban semminek nincs értelme.

941
01:22:25,680 --> 01:22:28,224
Miért várod
hogy most értelme legyen?

942
01:22:59,964 --> 01:23:01,883
Lőszer...

943
01:23:02,050 --> 01:23:03,885
...gázlerakó...

944
01:23:04,052 --> 01:23:05,553
...laktanya.

945
01:23:12,602 --> 01:23:14,813
Azt hiszem, itt az ideje egy találkozónak.

946
01:28:01,516 --> 01:28:03,268
Minden rendben, Hiawatha.

947
01:28:03,435 --> 01:28:05,019
Minden rendben.

948
01:28:06,020 --> 01:28:07,605
Hiawa...?

949
01:28:08,064 --> 01:28:09,983
Miért, te ostoba...

950
01:28:10,316 --> 01:28:12,485
...Rich Boy őrmester.

951
01:28:18,116 --> 01:28:19,659
Danforth.

952
01:28:57,322 --> 01:28:59,908
Rendben, öreg, kijöhetsz.
vége.

953
01:29:10,418 --> 01:29:11,961
Nautaung.

954
01:29:12,128 --> 01:29:13,755
öregember.

955
01:29:15,673 --> 01:29:17,342
Ez rossz?

956
01:29:20,428 --> 01:29:23,306
jó voltál hozzám...

957
01:29:23,473 --> 01:29:25,016
<i>...Dua.</i>

958
01:29:26,893 --> 01:29:28,937
sajnálom...

959
01:29:29,104 --> 01:29:32,440
...elhagyni téged.

960
01:30:44,679 --> 01:30:46,014
nem értem.

961
01:30:46,181 --> 01:30:48,516
Ez a konvoj
találkoznunk kellett volna.

962
01:30:48,933 --> 01:30:52,520
Nem értem, hogyan ölhettek a japánok
mint sok emberünk egyetlen áldozat nélkül.

963
01:30:52,687 --> 01:30:55,190
Hacsak nem vitték el
a saját halottaikat.

964
01:30:56,232 --> 01:30:57,567
Vegyen egy csomó ilyen kalapot.

965
01:30:57,734 --> 01:31:00,195
És mik ezek az egyenruhák
viselnek?

966
01:31:02,238 --> 01:31:04,491
Megtaláltam ezeket a férfiakat
az előtte lévő faluban.

967
01:31:04,657 --> 01:31:08,870
Azt mondják, ezeket a fickókat nem a Nip ölték meg,
a kínaiak ölték meg őket.

968
01:31:09,829 --> 01:31:11,748
Milyen kínai?

969
01:31:11,915 --> 01:31:14,250
- Ton quon vagy dai chak?
- Dai chak.

970
01:31:14,417 --> 01:31:18,797
Renegátok. Egy hadúr kínai csapatai.
A kínai határon túl vannak.

971
01:31:18,963 --> 01:31:22,342
Ezek szerint GI felszerelést kaptak,
fegyverek és minden más, amire csak ráteszik a kezüket.

972
01:31:22,509 --> 01:31:25,389
Igen, ezek a hadurak vagy csapatok
vagy kik a fenének azok,

973
01:31:25,513 --> 01:31:27,389
csak nem ütöttek le egy konvojt.

974
01:31:27,555 --> 01:31:29,808
Megölték az embereinket.

975
01:31:31,184 --> 01:31:34,229
Ti hogy szeretnétek, emberek
átmenni a határon Kínába?

976
01:31:35,688 --> 01:31:38,358
- Nem lépheted át a határt.
- Miért nem? Meglátogattak minket.

977
01:31:38,525 --> 01:31:40,902
- Viszonozzuk az udvariasságot.
- Elment az eszed?

978
01:31:41,069 --> 01:31:44,406
- Kína egy kicsit elmarad a ritmusunktól, nem?
- Követném azokat a tetveket az Északi-sarkra.

979
01:31:44,698 --> 01:31:49,285
- És magaddal vinnéd a régóta tűrő Kachineidet?
- Megteszem. És te és te és te és a többiek.

980
01:31:49,452 --> 01:31:50,954
- Főnök.
- Szerelje fel az ezredest a squawk boxra.

981
01:31:51,121 --> 01:31:55,750
És mondd meg neki, hogy átmegyünk Kínába.
Engedd el ezeket a srácokat. Mozogjunk.

982
01:31:59,045 --> 01:32:00,630
Menj haza.

983
01:32:55,977 --> 01:32:57,687
Kis szépségek alszanak?

984
01:32:57,854 --> 01:33:00,648
Igen, nem csak alszanak...

985
01:33:00,815 --> 01:33:03,651
...egy ötösre lefogadom, részegek.

986
01:33:03,818 --> 01:33:05,195
Jó.

987
01:33:05,445 --> 01:33:06,821
Jó.

988
01:36:47,917 --> 01:36:49,419
Menj ki.

989
01:38:00,824 --> 01:38:03,118
- Jim.
- Igen, főnök?

990
01:38:03,284 --> 01:38:05,537
- Működik a rádiója?
- Az biztos, a falu szélén.

991
01:38:05,704 --> 01:38:07,831
Menj az ezredeshez.
Mondd meg neki, hogy elfoglaltuk ezt a helyet...

992
01:38:07,997 --> 01:38:10,625
- ...és foglyul ejtjük ezeket a tetveket.
- Helyes.

993
01:38:38,361 --> 01:38:39,821
Danny.

994
01:38:40,780 --> 01:38:42,782
Le tudod fordítani?

995
01:38:46,953 --> 01:38:48,246
Igen.

996
01:38:49,330 --> 01:38:52,083
Ez egy parancs tőle
a Chongqing-kormány.

997
01:38:52,834 --> 01:38:55,670
"A hordozót megvádolják és megbízzák...

998
01:38:55,837 --> 01:39:00,592
„...a területi integritás megőrzése érdekében
Kínából...

999
01:39:02,093 --> 01:39:04,596
"...megelőző intézkedésekkel,
ha kell...

1000
01:39:04,763 --> 01:39:08,058
„...on belül vagy azon túl
a köztársaság földrajzi határai."

1001
01:39:08,224 --> 01:39:11,102
- "Megelőző intézkedések"?
- Igen.

1002
01:39:11,269 --> 01:39:16,524
"A hordozó további felhatalmazást kapott
elkobozni minden katonai anyagot...

1003
01:39:16,691 --> 01:39:20,779
"...megküzdeni minden betolakodóval,
minden árulót kiirtani...

1004
01:39:21,279 --> 01:39:24,908
"...hazai vagy külföldi."

1005
01:39:31,456 --> 01:39:35,377
Azt akarod mondani, hogy ez a dolog ad
ezek a tetvek a portyázáshoz és a kifosztáshoz való jogot?

1006
01:39:35,543 --> 01:39:37,545
És oszd meg Chongqinggal.

1007
01:39:37,712 --> 01:39:40,715
- Ötven-ötven.
- Chongqing kiadta?

1008
01:39:40,882 --> 01:39:43,927
Nos, ez zöld utat ad ezeknek a banditáknak
megölni az amerikaiakat.

1009
01:39:44,094 --> 01:39:47,972
Korábban is hallottam már ilyen jogosítványokról.
Minden védett hadúr rendelkezik velük.

1010
01:39:48,139 --> 01:39:51,601
Tehát Chongqing engedélyezte ezeket a hadurak
leütni az amerikai konvojokat és...

1011
01:39:51,768 --> 01:39:55,647
...eladjuk a felszerelésünket a japánoknak,
és Chongqing zsebre vágja a zsákmány felét.

1012
01:39:55,814 --> 01:39:58,858
Mondd, miféle háború ez?

1013
01:39:59,025 --> 01:40:01,986
A kormányunk nem tudhatta
arról.

1014
01:40:13,748 --> 01:40:16,167
Azt hittem, tudom, mi az a patkány.

1015
01:40:17,085 --> 01:40:19,421
Nem volt fogantatásom.

1016
01:40:25,760 --> 01:40:28,012
Üzenetet kaptam, főnök.

1017
01:40:28,179 --> 01:40:30,682
Mielőtt levehettem volna a másikat,
ez bejött.

1018
01:40:30,849 --> 01:40:33,810
„A kínai kormány a leginkább zavart
a határátlépésed.

1019
01:40:33,977 --> 01:40:36,646
"A legmagasabb feljelentést tette
amerikai tekintély.

1020
01:40:36,813 --> 01:40:40,734
"Ne támadj. Ismételd.
Ne indítson támadást.

1021
01:40:40,900 --> 01:40:45,947
– Fegyverezze fel és engedje el az esetleges foglyokat.
Semmisítse meg az összes dokumentumot.

1022
01:40:46,114 --> 01:40:49,784
„A központ számítani fog
azonnali bocsánatkérést Chongqingtól.

1023
01:40:50,076 --> 01:40:53,621
"Inkább attól tartok, hogy ez egy incidens.
Elnézést. Aláírta, Fred."

1024
01:40:55,081 --> 01:40:57,751
Most úgy néz ki, meg fogjuk érni
hadbíróság.

1025
01:40:57,917 --> 01:41:00,628
Nem értették jól, főnök.

1026
01:41:01,296 --> 01:41:03,548
Hadbíróságot fogunk kiállítani...

1027
01:41:03,715 --> 01:41:07,636
...amiért megakadályoztam a japánokat abban, hogy megszerezzék a felszerelésünket.
Ezeknek a piszkos kis patkányoknak a megállításáért.

1028
01:41:07,860 --> 01:41:08,636
Ringa.

1029
01:41:10,805 --> 01:41:13,308
Felkerekednek a foglyok és
rögzítse őket valahol.

1030
01:41:15,143 --> 01:41:16,853
Igen, uram.

1031
01:41:23,860 --> 01:41:25,403
Whisky.

1032
01:41:26,404 --> 01:41:29,082
- Csak felszabadítottam.
- Honnan tudod, hogy nem mérgezett?

1033
01:41:29,249 --> 01:41:32,202
Ó, én nem. Ezért döntöttem úgy
megosztani veled.

1034
01:41:32,369 --> 01:41:34,454
Köszönöm, cimbora.

1035
01:41:51,179 --> 01:41:53,306
Mit csináljak, Danny?

1036
01:41:54,474 --> 01:41:56,351
Nos, te vagy a főnök.

1037
01:41:56,518 --> 01:41:58,353
A te döntésed.

1038
01:42:00,605 --> 01:42:03,149
Mennyire gabalyodhat össze egy csomó?

1039
01:42:04,025 --> 01:42:06,795
Nos, ha én lennék a helyedben,
Nem dugnám tovább a fejed...

1040
01:42:06,962 --> 01:42:10,907
- ...vagy valaki leüti helyetted.
- Inkább a homokba temetve tartanám?

1041
01:42:11,074 --> 01:42:13,702
Igazságtételt akarok látni
éppúgy, mint te.

1042
01:42:13,868 --> 01:42:16,913
De nem tudod egyedül jóvátenni a világ minden hibáját,
vagy elpusztulsz.

1043
01:42:17,080 --> 01:42:19,808
Mi a fenének van értelme háborút vívni
ha nem tudsz kiabálni, mi a helyes?

1044
01:42:19,975 --> 01:42:23,169
Hogy lehetsz ilyen átkozottul biztos benne
tudod mi a helyes?

1045
01:42:23,795 --> 01:42:27,382
Nem vagyok benne biztos. De biztos vagyok benne, hogy csinálok valamit,
még ha baj is van.

1046
01:42:30,760 --> 01:42:34,305
Tudod, ez a háború úgy tűnik
örökké folytatni.

1047
01:42:34,556 --> 01:42:37,851
Minél tovább tart,
annál kisebbnek tűnik a hűségem.

1048
01:42:40,353 --> 01:42:44,482
Együtt voltunk
egy életre szólónak tűnő.

1049
01:42:45,984 --> 01:42:50,363
És kemény és tüskés természeted ellenére,
Inkább kedvellek.

1050
01:42:51,114 --> 01:42:53,074
És most nem akarlak elveszíteni.

1051
01:43:03,001 --> 01:43:06,796
Travis! Travis! Ringa!

1052
01:43:11,051 --> 01:43:12,761
Travis!

1053
01:43:49,798 --> 01:43:52,092
Végezd ki a foglyokat, Ringa.

1054
01:43:52,658 --> 01:43:54,386
Lődd le mindet, azonnal.

1055
01:43:54,552 --> 01:43:57,680
És tedd sorba őket
így a többi patkány láthatja őket.

1056
01:44:06,981 --> 01:44:09,150
Üzenet Parksonnak.

1057
01:44:12,654 --> 01:44:17,033
Parksonnak Chongqingba,
– Menj a pokolba.

1058
01:44:19,244 --> 01:44:23,331
Parksonnak a CBI főhadiszállására,
– Menj a pokolba.

1059
01:44:23,498 --> 01:44:27,544
Parksonnak Parksonért,
ha folytatja: "Menj a pokolba."

1060
01:44:28,670 --> 01:44:30,088
Most pedig mozogj.

1061
01:44:31,172 --> 01:44:33,341
Mozogj, Norbi!

1062
01:45:08,668 --> 01:45:10,879
A géped készen van, főnök.

1063
01:45:14,424 --> 01:45:17,052
Attól tartok, muszáj lesz
rossz hír neked, Jim.

1064
01:45:17,218 --> 01:45:19,437
Ez nem kifejezetten jó idő
megtenni.

1065
01:45:19,604 --> 01:45:21,923
Nos, ebben a szemfényvesztésben,
az egyik olyan rossz, mint a másik.

1066
01:45:22,090 --> 01:45:25,977
- Úgy értem, valakinek vezetnie kell a ruhát.
- Ringa?

1067
01:45:26,144 --> 01:45:28,271
Átugrom őt rajtad.

1068
01:45:29,764 --> 01:45:31,742
Féltem, hogy az vagy
leveszek a squawk dobozról.

1069
01:45:31,966 --> 01:45:34,903
Semmi olyan drasztikus, mint az.

1070
01:45:36,071 --> 01:45:38,656
Tartsa tisztán a szemüvegét, junior.

1071
01:45:40,450 --> 01:45:43,044
Helyszíni megbízást adok neked.
Hadnagy.

1072
01:45:43,211 --> 01:45:46,206
Hagyod, hogy megváltoztassa az útjait
és te egy átkozott bolond vagy.

1073
01:45:48,083 --> 01:45:49,542
Igen.

1074
01:45:50,418 --> 01:45:53,213
Húsfejű másodhadnagy.

1075
01:45:53,380 --> 01:45:57,092
William Lewis Ringa. Egy úriember.

1076
01:45:58,134 --> 01:46:00,887
A kongresszus aktusával.

1077
01:46:01,054 --> 01:46:03,598
Csak sajnálom, hogy meg kellett történnie
errefelé.

1078
01:46:03,765 --> 01:46:08,436
De egyet elárulok.
Leadnám a pólót a hátamról.

1079
01:46:09,137 --> 01:46:11,523
Már megtetted, emlékszel?

1080
01:46:49,644 --> 01:46:52,439
Ez az egyik tábornokunk
személyzeti bungalók, uram.

1081
01:46:52,605 --> 01:46:55,150
Az ezredes azt mondta, hogy fontolja meg
magát letartóztatták.

1082
01:46:55,317 --> 01:46:58,194
Itt negyedekre korlátozva,
– mondta az ezredes.

1083
01:46:58,361 --> 01:47:00,405
El tudom képzelni, mit mondott az ezredes.

1084
01:47:00,572 --> 01:47:02,657
Folytathatom, uram?

1085
01:47:03,158 --> 01:47:07,203
Az ezredes azt mondta, eljön hozzád.
Nem lesz túl sokáig.

1086
01:47:07,370 --> 01:47:11,166
Látogatód van.
Az első és az utolsó, mondta az ezredes.

1087
01:47:35,607 --> 01:47:38,360
Tudom, miért vagy itt, Tom.

1088
01:47:38,651 --> 01:47:43,656
Tudom, milyen súlyosak a vádak,
és mi lehet a büntetés.

1089
01:47:46,201 --> 01:47:48,661
Eléggé tájékozottnak tűnsz.

1090
01:47:49,704 --> 01:47:51,539
Nikko?

1091
01:47:52,123 --> 01:47:55,752
Tom, abból, amit mondtam neked...

1092
01:47:55,919 --> 01:47:59,339
...ahogy viselkedtem,
és azok az emberek, akikkel együtt láttál...

1093
01:47:59,506 --> 01:48:04,219
...tudnod kell, hogy Nikko
és közel állok a magas tekintélyhez.

1094
01:48:05,762 --> 01:48:08,223
Soha nem volt kétségem.

1095
01:48:08,390 --> 01:48:12,394
A Szövetséges Hírszerzésnél van,
és dolgoztam vele.

1096
01:48:13,978 --> 01:48:18,441
Bolondot csináltál, amikor nemes akartál lenni
amikor utoljára együtt voltunk.

1097
01:48:18,608 --> 01:48:22,612
Most nem szabad hülyének lenni
vagy gyilkossággal vádolják.

1098
01:48:22,779 --> 01:48:26,074
Vagy őrültnek minősíthetnek, vagy...

1099
01:48:28,993 --> 01:48:31,246
Ezt nem bírtam ki.

1100
01:48:36,459 --> 01:48:38,294
Vicces dolog.

1101
01:48:40,588 --> 01:48:43,216
Azt hittem, köztünk mindennek vége.

1102
01:48:44,759 --> 01:48:47,178
Még nincs vége köztünk, Tom.

1103
01:48:47,345 --> 01:48:52,934
Soha nem lesz.
Téged akarlak, nem egy hős érmét.

1104
01:48:53,101 --> 01:48:55,395
Amit tettél, az helyes volt.

1105
01:48:55,645 --> 01:48:59,899
Meg kell értened velük
harci fáradtságtól szenvedtél.

1106
01:49:00,442 --> 01:49:03,486
Rá kell ébresztened őket erre.

1107
01:49:03,653 --> 01:49:06,197
El kell mondanod nekik, Tom.

1108
01:49:09,993 --> 01:49:12,328
Nem mondhatom el nekik, Carla.

1109
01:49:13,371 --> 01:49:14,789
nem tudok.

1110
01:50:09,677 --> 01:50:10,845
Nyugodtan, Reynolds.

1111
01:50:11,012 --> 01:50:13,014
Lehet, hogy fertőzést kapsz.

1112
01:50:13,181 --> 01:50:15,683
Nem azután, hogy áztattam őket ebben a cuccban.

1113
01:50:16,518 --> 01:50:18,478
Ő Sloan tábornok.

1114
01:50:18,645 --> 01:50:21,356
A tábornok nincs a főhadiszálláson
Washingtonban.

1115
01:50:23,608 --> 01:50:25,485
Kér egy italt, tábornok?

1116
01:50:25,652 --> 01:50:29,864
Köszönöm, Reynolds. Szeretnék egyet.
Az ezredes is szeretne egyet.

1117
01:50:36,871 --> 01:50:38,248
Köszönöm.

1118
01:50:51,678 --> 01:50:53,555
Nos, Reynolds...

1119
01:50:59,144 --> 01:51:01,521
...úgy tűnik, tényleg megtetted.

1120
01:51:10,238 --> 01:51:14,034
Ez az egyik garancia
Chongqing, amit felvettem.

1121
01:51:14,576 --> 01:51:17,912
Ez a válaszom bármire
neked kell mondanod.

1122
01:51:18,580 --> 01:51:21,583
Azok a dokumentumok
elrendelték, hogy semmisítsék meg.

1123
01:51:22,133 --> 01:51:26,921
Van fogalmad a messziről?
szövődmények, amelyeket Ön provokált?

1124
01:51:28,173 --> 01:51:32,594
A drasztikus hatást
amerikai-kínai kapcsolat?

1125
01:51:35,764 --> 01:51:38,558
Tábornok, tudok egy kicsit
rólad.

1126
01:51:38,933 --> 01:51:41,895
Ön Medal of Honor nyertes volt
az első világháborúban.

1127
01:51:42,062 --> 01:51:45,065
Öntörvényű milliomos a civil életben.

1128
01:51:45,482 --> 01:51:49,778
Mindkét területen az Ön hőstette,
amit a képregényekben mondanak, legenda.

1129
01:51:53,406 --> 01:51:58,119
Azt hiszem, valami mást vártam tőled,
a szokásos régi disznóság helyett.

1130
01:51:58,286 --> 01:52:01,373
Egy dolgot szeretnék mondani, tábornok
mielőtt továbbmennénk.

1131
01:52:01,748 --> 01:52:04,084
Reynolds kapitány volt
nehéz szolgálati körút.

1132
01:52:04,250 --> 01:52:05,427
Túl sok minden embernek.

1133
01:52:05,594 --> 01:52:09,089
Nyugi, Fred!
Nincs szükségem állami védőre.

1134
01:52:09,255 --> 01:52:12,050
Azért vagyok itt, hogy leszögezzem
néhány dolgot magamnak.

1135
01:52:12,801 --> 01:52:15,011
A pokol vagy.

1136
01:52:16,721 --> 01:52:21,768
Azért vagy itt, hogy lógj,
hacsak nem találja ki a megfelelő válaszokat.

1137
01:52:22,143 --> 01:52:25,605
Ott a főházban
Chao tábornok...

1138
01:52:25,772 --> 01:52:29,651
...hivatalos képviselő
a kínai kormány részéről.

1139
01:52:29,818 --> 01:52:33,154
Türelmesen vár
személyes bocsánatkérésére.

1140
01:52:37,992 --> 01:52:42,664
bíróság elé állok. Lemondok a megbízásomról.
De nem fogok bocsánatot kérni.

1141
01:52:43,998 --> 01:52:46,418
Tegyük fel, hogy elkobozzuk ezt a dokumentumot.

1142
01:52:46,584 --> 01:52:48,128
Nem tudlak megállítani.

1143
01:52:48,294 --> 01:52:51,923
Kivéve, hogy kaptam egy párat
biztonságos helyen elrejtve.

1144
01:52:53,425 --> 01:52:55,552
Meglehetősen trükkös.

1145
01:52:56,052 --> 01:52:58,847
De nem tudod
mi az igazi trükközés.

1146
01:52:59,556 --> 01:53:02,183
Van pár trükkösöm.

1147
01:53:02,350 --> 01:53:07,939
Igazi sztár-banner,
pokoli bőrtrükkök, közvetlenül az ajtó előtt.

1148
01:53:09,190 --> 01:53:13,528
Egy nyomozócsoport
a CBI központjától.

1149
01:53:13,695 --> 01:53:16,948
Lihegnek, hogy megrágjanak.

1150
01:53:17,449 --> 01:53:20,994
Csak remélem, hogy nem kell használnom őket.

1151
01:53:29,711 --> 01:53:35,300
Nemrég láttam 34 amerikai GI-t
fejüket lefújták a kínai csapatok.

1152
01:53:38,219 --> 01:53:39,512
És tudni akarom, miért.

1153
01:53:45,351 --> 01:53:46,686
Ez elkeserítő.

1154
01:53:48,688 --> 01:53:54,202
De nem üt meg rajtad, Tom?
hogy tettei enyhén szólva példátlanok voltak?

1155
01:53:54,369 --> 01:53:58,740
Nem tűnik fel, hogy veszekedünk?
egy meglehetősen példátlan típusú háború?

1156
01:54:00,241 --> 01:54:02,494
Nem igaz, tábornok?

1157
01:54:03,745 --> 01:54:07,540
Nos, ennek vannak rossz pillanatai.
De hosszú távon...

1158
01:54:07,707 --> 01:54:11,294
Nem érdekel a hosszú táv
ha ehhez hozzájön.

1159
01:54:11,461 --> 01:54:12,980
Nem tagadhatod, ami történt.

1160
01:54:13,146 --> 01:54:16,383
És mi lesz így tovább
hacsak nem tesznek ellene valamit.

1161
01:54:17,092 --> 01:54:19,803
Tudom, hogy ebben igazam van.

1162
01:54:20,261 --> 01:54:22,680
És ha nem tudod, sajnállak.

1163
01:54:48,665 --> 01:54:51,960
Reed ezredes, Alofson kapitány.

1164
01:54:59,542 --> 01:55:00,468
Ital?

1165
01:55:02,053 --> 01:55:04,097
Folytassa, doktor úr.

1166
01:55:06,975 --> 01:55:09,394
Ó, nem, ne amíg a szobában vagy,
ezredes.

1167
01:55:09,853 --> 01:55:13,815
Doktor úr, ismeri a szabályokat.
Jogom van magánvizsgálathoz.

1168
01:55:13,982 --> 01:55:16,585
Különös tekintettel arra a tényre, hogy
minden vérszívó politikus...

1169
01:55:16,752 --> 01:55:20,447
...a CBI le akar csapni
egy nyolcadik szakaszon.

1170
01:55:20,822 --> 01:55:22,615
Ki mondta, hogy ki kell vizsgálni?

1171
01:55:22,782 --> 01:55:26,286
Ó, nem mondtam, hogy bárki is mondta volna,
én, ezredes?

1172
01:55:26,453 --> 01:55:29,506
Reynolds, parittyában vagy. szerint
a 201-es fájlodhoz, a cselekedeteidhez...

1173
01:55:29,773 --> 01:55:34,002
...egy ideje megcáfoltad
pszichológiai alkalmasság a parancsra.

1174
01:55:34,669 --> 01:55:37,839
Önnek kellene lennie a problémáimnak, ezredes.
Tényleg kellene.

1175
01:55:39,674 --> 01:55:41,092
Folytassa, doktor úr.

1176
01:55:45,096 --> 01:55:48,016
Van ott egy nagyon neurotikus barátod,
Doc.

1177
01:55:51,311 --> 01:55:54,439
Ennyi maradt belőle
a 34 férfit, akit találtunk.

1178
01:55:55,065 --> 01:55:57,359
Reynolds, meg kell vizsgálnom.

1179
01:55:57,525 --> 01:56:00,528
Rendben. Nem baj, ha dohányzom?

1180
01:56:00,695 --> 01:56:03,656
Feltéve, hogy mondtam
Azt kívántam, bárcsak ne tennéd?

1181
01:56:04,366 --> 01:56:07,202
Nos, ha jó okot adtál,
Valószínűleg nem tenném.

1182
01:56:07,369 --> 01:56:10,372
De látva, hogy mennyire nem előztél meg engem,
Azt hiszem, megteszem.

1183
01:56:10,538 --> 01:56:14,417
- Nos, ez egy konkrét, logikus válasz.
- Köszönöm, doki.

1184
01:56:15,460 --> 01:56:19,047
A 201-es fájlról...

1185
01:56:20,215 --> 01:56:24,344
...Azt hiszem, mindketten tudjuk, mit
Reed ezredes utalt rá.

1186
01:56:25,220 --> 01:56:26,846
Például?

1187
01:56:29,182 --> 01:56:31,059
Például...

1188
01:56:32,394 --> 01:56:36,398
...megölöd az egyiket
a saját embereidet. Kachin.

1189
01:56:38,900 --> 01:56:40,735
Ki kellett szabadítanom a nyomorúságából.

1190
01:56:41,102 --> 01:56:44,072
Nem volt morfiumunk. Nem lehetett megmenteni.
És nem volt orvosunk.

1191
01:56:44,239 --> 01:56:47,492
Orvos nélkül honnan tudod
nem lehetett volna megmenteni?

1192
01:56:47,659 --> 01:56:52,038
Sok rossz hasi sebet láttam, doki.
Ez volt az egyik legrosszabb.

1193
01:56:53,331 --> 01:56:54,791
Mi mást?

1194
01:56:59,796 --> 01:57:02,507
Úgy tűnik, kihívtad a hatóságot
egy katonaorvos...

1195
01:57:02,716 --> 01:57:05,677
...a saját kórházában.
A főhadiszállásnak tett jelentésében...

1196
01:57:09,389 --> 01:57:12,600
Ember, tényleg egymásra rakják a fedélzetet,
nem?

1197
01:57:14,561 --> 01:57:18,773
Az Ubachi-sztrájkról
ahol annyi csapatot veszítettél...

1198
01:57:19,816 --> 01:57:22,569
... azt mondanád, hogy az voltál
stressz alatt volt akkoriban?

1199
01:57:22,736 --> 01:57:24,070
Igen, azt hiszem.

1200
01:57:24,237 --> 01:57:30,201
Azt mondanád, hogy a következő
akció a banditák megtámadásában...

1201
01:57:30,368 --> 01:57:32,746
...ugyanaz hatott rá
a stressztől?

1202
01:57:33,204 --> 01:57:37,208
Nem, doki, pontosan tudtam
amit csináltam.

1203
01:57:39,044 --> 01:57:41,713
Chongqing a legmegértőbb.

1204
01:57:41,880 --> 01:57:43,465
Ha Reynolds kapitány beteg...

1205
01:57:43,631 --> 01:57:47,427
...és kórházba került,
a kormányom elégedett lesz.

1206
01:57:47,594 --> 01:57:52,307
Ennek ellenére bocsánatot kell kérnie
abszurd vádjai miatt.

1207
01:57:52,474 --> 01:57:55,393
Bocsánatkérés nélkül,
Chongqing szenvedni fog...

1208
01:57:55,560 --> 01:58:00,815
...mennyi keleti
súlyos arcvesztésként jellemzik.

1209
01:58:00,982 --> 01:58:05,403
Amerikaiként azt kell mondanom, hogy fel vagyok háborodva
Reynolds kapitány hozzáállásával.

1210
01:58:06,154 --> 01:58:07,697
Orvos?

1211
01:58:08,365 --> 01:58:11,826
Nos, azt tanácsolják, hogy Reynolds legyen
Amerikai kórházba küldték...

1212
01:58:11,993 --> 01:58:14,329
...Delhiben további megfigyelésre.

1213
01:58:14,496 --> 01:58:19,918
Uraim, vegyük
az első dolgok először?

1214
01:58:24,214 --> 01:58:26,508
Mit szólnál ehhez?

1215
01:58:35,350 --> 01:58:38,228
Ezeket a parancsokat elrendelték
megsemmisült.

1216
01:58:38,478 --> 01:58:43,358
Nos, látja, uram,
Reynolds kapitánynak van még néhány ilyen...

1217
01:58:43,525 --> 01:58:45,360
...biztonságosan elrejtve.

1218
01:58:45,527 --> 01:58:48,154
Biztos vagyok benne, hogy helyrehozhatók...

1219
01:58:48,321 --> 01:58:53,201
...de engem az zavar,
miért adták ki először?

1220
01:58:54,369 --> 01:58:58,873
Kérdező úr,
a csungkingi kormány ítélete?

1221
01:58:59,040 --> 01:59:01,751
kérdezősködöm
ezen szavatosságok felhasználása.

1222
01:59:01,918 --> 01:59:06,548
Látod, uram,
ha nincs velük semmi baj...

1223
01:59:06,715 --> 01:59:09,467
...miért akarod, hogy elpusztítsák őket?

1224
01:59:09,634 --> 01:59:13,555
Ezeket a parancsokat csapatoknak adták ki
független kínai tábornokok...

1225
01:59:13,722 --> 01:59:17,058
- ...akinek tisztessége nem kérdőjelezhető meg.
- Hadvezérek.

1226
01:59:17,225 --> 01:59:21,021
Az ellenségek üldözése céljából
a Kínai Köztársaság.

1227
01:59:21,187 --> 01:59:25,066
Az amerikaiak voltak,
ahogy mondod, vád alá helyezték.

1228
01:59:26,234 --> 01:59:29,529
Mi a csungkingi kormányból
nincs rá bizonyítékuk.

1229
01:59:29,696 --> 01:59:32,532
Önnél van az esküdt nyilatkozat
egy amerikai tiszté.

1230
01:59:32,699 --> 01:59:36,911
Akinek már megvolt a képesítése
megzavarta a saját felettesei...

1231
01:59:37,078 --> 01:59:42,333
...és akinek a lázadása
Én személy szerint elviselhetetlennek tartom.

1232
01:59:42,500 --> 01:59:45,962
Ragaszkodnom kell Reynolds bocsánatkéréséhez.

1233
01:59:46,129 --> 01:59:52,093
És ehhez ragaszkodnom kell, uram
ezekkel a parancsokkal visszaélt egy hadúr...

1234
01:59:52,260 --> 01:59:55,597
...aki magára vállalta
megölni az amerikaiakat.

1235
01:59:55,930 --> 02:00:00,935
És a viselkedését meg kell vizsgálni,
nem Reynolds.

1236
02:00:02,395 --> 02:00:06,775
És a főparancsnokság az amerikai és
A kínaiakat fel kell hívni erre.

1237
02:00:08,485 --> 02:00:14,157
Tehát nem lesz bocsánatkérés.
Természetesen nem Reynolds kapitánytól.

1238
02:00:14,324 --> 02:00:17,702
Látod, ennek a fiúnak befolyása van
Washingtonban.

1239
02:00:17,869 --> 02:00:19,871
Befolyás? WHO?

1240
02:00:20,955 --> 02:00:22,415
Nekem.

1241
02:00:25,043 --> 02:00:30,298
Reed ezredes,
Azt hiszem, elrontottad ezt az egész részletet.

1242
02:00:30,465 --> 02:00:33,468
Te és Alofson is.

1243
02:00:33,968 --> 02:00:38,556
Nekem úgy tűnik, hogy Reynolds kapitány
józanabb, mint bármelyikőtök.

1244
02:00:38,723 --> 02:00:40,850
Ezt tennéd
jelentsünk?

1245
02:00:41,017 --> 02:00:46,439
Megteszem a jelentést a kormányodnak,
és a csungkingi kormánynak.

1246
02:00:48,650 --> 02:00:52,153
Szeretnél tovább beszélni
velem ezen?

1247
02:00:53,738 --> 02:00:57,158
Egy régi himnusz szavaival élve...

1248
02:00:58,410 --> 02:00:59,994
– Menj a pokolba.

1249
02:01:14,134 --> 02:01:15,468
uram.

1250
02:01:16,928 --> 02:01:18,346
Urak.

1251
02:01:39,409 --> 02:01:43,538
Ami téged illet, porrá tudlak törni
száz hangon...

1252
02:01:43,705 --> 02:01:47,208
...és ragaszd őket, mindegyiket.
A parancsok engedetlensége.

1253
02:01:47,375 --> 02:01:48,460
Igen, uram.

1254
02:01:48,626 --> 02:01:51,671
Olyan magatartás, amely hiteltelenné teszi
a katonai szolgálatnál.

1255
02:01:51,838 --> 02:01:52,681
Igen, uram.

1256
02:01:52,848 --> 02:01:58,011
provokáló szavak és gesztusok használata egy tiszt felé,
tiszteletlenség ugyanaz iránt.

1257
02:01:58,178 --> 02:01:59,220
Igen, uram.

1258
02:01:59,387 --> 02:02:02,515
Az előítéletek elleni magatartás
jó rend és fegyelem.

1259
02:02:02,682 --> 02:02:05,226
Ezredes, van több
abból a lábmosóból?

1260
02:02:05,393 --> 02:02:06,728
Igen, uram.

1261
02:02:06,895 --> 02:02:10,648
Tiszthez nem illő magatartás
és egy minek-nevezd.

1262
02:02:10,815 --> 02:02:12,233
Igen, uram.

1263
02:02:15,153 --> 02:02:19,741
Hadd mondjam el, hogy tartozom neked
hálaadósság.

1264
02:02:20,825 --> 02:02:24,621
Talán nincs tudatában
az a tény, hogy megkaptam a Becsületérem...

1265
02:02:24,788 --> 02:02:28,083
- ...a parancsok megszegéséért.
- Nem, uram.

1266
02:02:29,626 --> 02:02:33,380
Elfelejtettem, milyen jó érzés
hogy azt tedd, amit helyesnek gondolsz...

1267
02:02:33,546 --> 02:02:36,257
...a következményektől függetlenül.

1268
02:02:36,424 --> 02:02:39,803
Ó, azt hiszem, van még egy dolog
tudnia kellene.

1269
02:02:39,969 --> 02:02:45,308
„Őszintén a csungkingi kormány
helyteleníti a renegát banditák tetteit.

1270
02:02:45,475 --> 02:02:50,271
„Jóváhagyások birtoklása és visszaélésszerű felhasználása
a Kínai Köztársaság adta ki...

1271
02:02:50,438 --> 02:02:53,692
"...vizsgálják
megfelelő felhatalmazás alapján.

1272
02:02:53,858 --> 02:02:58,196
– Kívánjuk, hogy Reynolds kapitány legyen
azonnal felmentették minden vád alól.

1273
02:02:58,363 --> 02:03:01,116
– Aláírva, Csang Kaj-sek.

1274
02:03:03,284 --> 02:03:09,124
Nos, azt hiszem, a generalissimo
kellett egy kis idő, hogy átgondoljam a dolgokat...

1275
02:03:09,290 --> 02:03:11,626
...mint mi, halandók.

1276
02:03:14,671 --> 02:03:17,632
Reggel lesz egy repülőm
hogy visszavigyem a kacsinjaidhoz.

1277
02:03:17,966 --> 02:03:20,510
Azt hiszem, a gratuláció rendben van,
körös-körül.

1278
02:03:20,677 --> 02:03:21,970
Igen, uram.

1279
02:03:48,038 --> 02:03:51,958
Azt akarom, hogy fehérre festsük a házunkat,
kék függönyökkel.

1280
02:03:52,125 --> 02:03:55,837
Sárgaréz gyertyatartókat szeretnék
és egy óra a kandallón.

1281
02:03:56,004 --> 02:03:59,758
És szeretnék egy kis hintaszéket
a baba szobájába.

1282
02:04:00,759 --> 02:04:02,343
Már kezdődik.

1283
02:04:03,344 --> 02:04:06,723
Fel kell tartanunk a fejünket
a környéken, nem?

1284
02:04:07,682 --> 02:04:10,268
Bármit mond, <i>cara mia.</i>